1 00:00:02,792 --> 00:00:04,625 (trueno retumba) 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,333 (el objeto silba) 3 00:00:25,750 --> 00:00:28,958 (música suave y sombría) 4 00:00:41,792 --> 00:00:45,583 (La música suave y sombría continúa) 5 00:01:06,500 --> 00:01:10,542 {\an8}(la música suave y sombría continúa) 6 00:01:19,792 --> 00:01:22,667 (geme suavemente) 7 00:01:32,708 --> 00:01:36,083 (música suave y dramática) 8 00:01:37,292 --> 00:01:38,708 (truenos crepitan) 9 00:01:38,750 --> 00:01:39,792 - ¡Mami! 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,875 - ¿Qué ocurre? 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,125 - Ha vuelto. 12 00:01:45,208 --> 00:01:46,500 - ¿OMS? 13 00:01:46,542 --> 00:01:47,417 ¿Quién ha vuelto? 14 00:01:49,125 --> 00:01:50,250 Vamos, nena. 15 00:01:52,125 --> 00:01:53,750 No hay nadie aquí. 16 00:01:54,792 --> 00:01:56,833 No tengas miedo, ¿vale? 17 00:01:56,875 --> 00:01:59,125 No te pasará nada. 18 00:02:00,000 --> 00:02:02,375 Ahora por favor vuelve a la cama, ¿vale? 19 00:02:02,500 --> 00:02:04,875 Déjame cantarte una canción. 20 00:02:04,917 --> 00:02:09,250 ♪ Cantar canción de cuna ♪ 21 00:02:09,667 --> 00:02:14,458 ♪ Adiós bebé ♪ 22 00:02:14,708 --> 00:02:18,708 ♪ Ahora cállate ♪ 23 00:02:19,542 --> 00:02:20,667 - ¿Oye, mamá? 24 00:02:22,583 --> 00:02:25,625 (la criatura gruñe) 25 00:02:27,625 --> 00:02:28,667 (Gritos) 26 00:02:31,583 --> 00:02:34,458 (música africana) 27 00:02:38,167 --> 00:02:41,125 (chillidos de animales) 28 00:02:41,750 --> 00:02:42,667 (cantando) 29 00:02:50,875 --> 00:02:55,875 (el canto continúa) 30 00:03:08,167 --> 00:03:10,333 - ¡Bájame! ¡Bájame! 31 00:03:11,667 --> 00:03:13,875 (cantando) 32 00:03:18,792 --> 00:03:20,042 (el monstruo rechina y gruñe) 33 00:03:24,792 --> 00:03:25,833 (sonido metálico) 34 00:03:26,292 --> 00:03:28,833 (música tensa) 35 00:03:28,875 --> 00:03:32,375 (música coral inquietante) 36 00:03:39,000 --> 00:03:44,250 (mujer gruñe) (sonidos metálicos) 37 00:03:45,667 --> 00:03:49,208 (música coral inquietante) 38 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 (truenos crepitan) 39 00:03:57,542 --> 00:03:59,458 {\an8}(música alegre) 40 00:04:52,167 --> 00:04:55,958 {\an8}(los oficiales charlan en voz baja) 41 00:04:57,083 --> 00:04:59,833 {\an8}- [Oficial] 105, 160, 10-25. 42 00:05:00,875 --> 00:05:03,625 {\an8}(charla confusa) 43 00:05:03,667 --> 00:05:05,958 {\an8}- [Oficial] (ininteligible) 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,417 {\an8}- [Oficial] (ininteligible) 10-21, 10-28. 45 00:05:08,458 --> 00:05:11,167 {\an8}(sueño de sirenas) 46 00:05:18,500 --> 00:05:21,542 {\an8}(música suave y profunda) 47 00:05:22,167 --> 00:05:25,625 {\an8}(charla de radio de la policía) 48 00:05:29,583 --> 00:05:30,958 {\an8}- Sólo un bebé. 49 00:05:31,750 --> 00:05:33,333 - Sí, sólo cuatro. 50 00:05:33,375 --> 00:05:36,417 - Lárgate de mi carajo. manera. Vete a la mierda de mi camino. 51 00:05:36,458 --> 00:05:38,625 {\an8}No, no, no, no, no, no, No, no, esa es mi niña. 52 00:05:38,667 --> 00:05:40,125 {\an8}- El padre de la niña. 53 00:05:40,333 --> 00:05:43,042 {\an8}No puedo imaginar lo que debe estar pasando ahora mismo. 54 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 {\an8}- Sí. 55 00:05:45,167 --> 00:05:46,292 {\an8}Nadie puede. 56 00:05:46,917 --> 00:05:48,833 {\an8}Escuché que su declaración es que estaba bajando 57 00:05:48,875 --> 00:05:51,042 al garaje con su hija. 58 00:05:51,083 --> 00:05:55,500 {\an8}Un coche sale disparado del lugar de estacionamiento, golpea a la niña, 59 00:05:55,542 --> 00:06:00,417 {\an8}salta del auto, corre, otro Llega el auto y le dispara. 60 00:06:00,625 --> 00:06:02,042 - Sí. - Sí. 61 00:06:02,292 --> 00:06:04,417 - La bandana que lleva y sus tatuajes. 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,833 indicó violencia de pandillas. 63 00:06:09,958 --> 00:06:13,458 - No, no estaba corriendo. lejos cuando le dispararon. 64 00:06:13,500 --> 00:06:14,958 Estaba frente a su asesino. 65 00:06:15,000 --> 00:06:17,083 Ningún pandillero le disparó tampoco. 66 00:06:17,125 --> 00:06:19,042 A juzgar por el tamaño de esta herida, 67 00:06:19,083 --> 00:06:21,792 le dispararon a quemarropa. 68 00:06:21,917 --> 00:06:23,875 - [Detective] Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 69 00:06:27,500 --> 00:06:28,542 - Bien. 70 00:06:29,875 --> 00:06:33,333 si tuvieras la oportunidad para salirse con la suya, 71 00:06:33,500 --> 00:06:37,292 y vengar al asesino de tu hijo, ¿quieres? 72 00:06:39,458 --> 00:06:42,708 Sí, consigamos el padre hasta la estación. 73 00:06:42,750 --> 00:06:44,000 Calmalo. 74 00:06:44,083 --> 00:06:45,792 Veamos si quiere cambiar su declaración. 75 00:06:45,833 --> 00:06:46,958 - Voy a matar a quien sea. - En eso. 76 00:06:47,000 --> 00:06:48,125 - Joder, hiciste esto, tío. 77 00:06:48,167 --> 00:06:50,208 No, no, no, no, no. 78 00:06:51,042 --> 00:06:53,417 - Eh, detective. - ¿Sí? 79 00:06:53,458 --> 00:06:55,458 - ¿Vienes esta noche? 80 00:06:55,583 --> 00:06:56,875 - Oh sí. 81 00:06:58,208 --> 00:06:59,542 La fiesta de jubilación de Clarkson, ¿verdad? 82 00:06:59,583 --> 00:07:00,333 - Sí. 83 00:07:00,375 --> 00:07:03,542 - Sí, lo es, sí, lo siento. No podré lograrlo. 84 00:07:03,583 --> 00:07:06,083 Es mi, es el cumpleaños de mi hija. 85 00:07:06,292 --> 00:07:08,708 - Oh, nunca supe cómo la hija. 86 00:07:08,875 --> 00:07:10,083 - Sí. 87 00:07:10,500 --> 00:07:11,750 Soy una niña papá. 88 00:07:12,458 --> 00:07:15,167 - Pues entonces deséale feliz cumpleaños para mí. 89 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 - Servirá. 90 00:07:17,583 --> 00:07:21,042 (música alegre hip hop) 91 00:07:31,667 --> 00:07:35,917 (La alegre música hip hop continúa) 92 00:07:46,417 --> 00:07:48,917 {\an8}- [Profesor Russel] Saliendo desde siempre 93 00:07:49,375 --> 00:07:54,042 {\an8}a una época en la que África gobernaba el mundo. 94 00:07:54,292 --> 00:07:57,958 Todo el mundo debería tener un idea de una realidad última, 95 00:07:58,083 --> 00:08:01,625 y todos deberían tener una idea 96 00:08:01,875 --> 00:08:05,917 de cómo todos encajamos en esa realidad última. 97 00:08:06,208 --> 00:08:06,958 ¿Correcto? 98 00:08:07,000 --> 00:08:09,750 (estudiante tose) (estudiante bosteza) 99 00:08:09,958 --> 00:08:11,292 Vamos, vamos. 100 00:08:11,542 --> 00:08:13,667 Sé que sólo soy un conferenciante invitado aquí, 101 00:08:13,708 --> 00:08:15,708 pero el profesor Linden me ha dicho 102 00:08:15,792 --> 00:08:18,542 cuanto tu Todos aman la teoría religiosa. 103 00:08:18,708 --> 00:08:20,792 - Bueno, el profesor Linden te mintió. 104 00:08:20,833 --> 00:08:23,583 (la clase se ríe) 105 00:08:25,750 --> 00:08:26,667 - Bueno, estoy aquí. 106 00:08:26,708 --> 00:08:27,958 - durante el resto del mes. - Vamos, hombre. 107 00:08:28,000 --> 00:08:29,917 - Ciertamente espero poder 108 00:08:30,167 --> 00:08:32,667 Cambia de opinión sobre eso, Jason. 109 00:08:32,832 --> 00:08:35,167 Me gustaría que todos ustedes haz una encuesta rápida, ¿eh? 110 00:08:35,375 --> 00:08:36,332 (la clase gime) 111 00:08:36,375 --> 00:08:39,042 Ahí, ahí, cálmate. 112 00:08:39,125 --> 00:08:44,333 Esto es para que pueda determinar Tus visiones del mundo particulares, ¿eh? 113 00:08:44,625 --> 00:08:47,250 (música alegre) 114 00:09:02,042 --> 00:09:04,708 (se aclara la garganta) 115 00:09:04,833 --> 00:09:06,917 - Bueno Aloni, gracias por honrarnos. 116 00:09:06,958 --> 00:09:08,250 con tu presencia esta mañana. 117 00:09:08,292 --> 00:09:12,292 - Mmm. siempre es un Un placer, profesor Russel. 118 00:09:12,417 --> 00:09:16,458 ¿Me perdí algo importante? (La audiencia silba y ríe) 119 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 - Por favor. 120 00:09:19,167 --> 00:09:21,917 Por favor tome asiento y Completa tu encuesta. 121 00:09:21,958 --> 00:09:26,167 - ¿Estás seguro de que eso es todo? necesitas que haga? 122 00:09:27,333 --> 00:09:29,667 - Por favor no toques. 123 00:09:29,708 --> 00:09:30,750 - Bueno. 124 00:09:32,375 --> 00:09:33,417 (se aclara la garganta) 125 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 - Gracias. 126 00:09:39,125 --> 00:09:44,167 Las preguntas uno a veinte caen dentro del conocimiento general. 127 00:09:44,333 --> 00:09:47,458 - Sabes que Jason vio todo eso, ¿verdad? 128 00:09:50,792 --> 00:09:51,792 - Bien. 129 00:09:52,708 --> 00:09:53,583 Se lo merece. 130 00:09:53,625 --> 00:09:54,833 (suena el timbre de clase) 131 00:09:54,875 --> 00:09:57,500 - Estaré esperando encuestas completamente completadas. 132 00:09:57,583 --> 00:10:00,833 Le recomiendo encarecidamente que lo haga. 133 00:10:02,125 --> 00:10:03,375 - Ey. - Ey. 134 00:10:03,875 --> 00:10:05,083 ¿Vienes? 135 00:10:05,458 --> 00:10:07,333 - Vamos a ir a buscar algo. almuerzo. ¿Quieres venir? 136 00:10:07,542 --> 00:10:09,167 - Mmm. - Vamos. 137 00:10:09,333 --> 00:10:11,500 - Sí, no, estoy bien. 138 00:10:11,542 --> 00:10:15,417 solo quiero asegurarme Jason se fue primero, eso es todo. 139 00:10:15,500 --> 00:10:17,292 - De todos modos, asegúrate de llamarme. 140 00:10:17,333 --> 00:10:18,292 - Sí, lo haré. - [Profesor Russel] Hacer 141 00:10:18,333 --> 00:10:20,917 Asegúrate de entregar tus encuestas. 142 00:10:45,750 --> 00:10:48,917 ♪ Puedes tenerlo ♪ 143 00:10:49,750 --> 00:10:53,417 ♪ Puedes tenerlo, sí ♪ 144 00:10:53,708 --> 00:10:55,292 ♪ Puedes tenerlo ♪ 145 00:10:55,375 --> 00:10:56,167 - Aquí tienes. 146 00:10:56,708 --> 00:10:58,875 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪ 147 00:10:59,042 --> 00:11:00,000 - Esto es inaceptable. 148 00:11:00,042 --> 00:11:01,125 ♪ Cierra la puerta detrás de ti ♪ 149 00:11:01,333 --> 00:11:02,708 ♪ Entonces date la vuelta, solo respira ♪ 150 00:11:02,750 --> 00:11:06,833 - Vamos, no puedes. finja conmigo, profesor. 151 00:11:08,708 --> 00:11:11,000 Ya sabes, yo siempre. 152 00:11:13,167 --> 00:11:15,583 Siempre consigo lo que quiero. 153 00:11:22,125 --> 00:11:23,875 (risas) 154 00:11:24,292 --> 00:11:25,958 - Ay Dios... 155 00:11:26,000 --> 00:11:28,250 ¡Ay! Quítate de encima, Jason. 156 00:11:31,167 --> 00:11:33,583 - ¿Qué hacías coqueteando con él? 157 00:11:33,667 --> 00:11:36,542 - ¿Qué te importa con quién coqueteo? ¿Eh? 158 00:11:36,708 --> 00:11:39,583 No estabas diciendo eso cuando Te pillé engañándome, 159 00:11:39,625 --> 00:11:40,875 y mentir. 160 00:11:40,917 --> 00:11:43,292 - Aloni, ya disculpame por mentirte, 161 00:11:43,333 --> 00:11:45,542 pero no te engañé. 162 00:11:45,583 --> 00:11:49,208 - No soy estúpido. yo Encontré bragas en tu cama. 163 00:11:49,250 --> 00:11:51,542 - Eso fue un error, ¿verdad? 164 00:11:56,292 --> 00:11:59,333 Aloni, ¿podemos hablar de esto esta noche? 165 00:11:59,417 --> 00:12:01,500 - No, está bien. Tengo una cita. 166 00:12:03,208 --> 00:12:04,750 -Omar. 167 00:12:04,875 --> 00:12:05,750 - ¿Qué? 168 00:12:05,792 --> 00:12:07,583 - Ah, ¿quién miente? 169 00:12:08,583 --> 00:12:09,625 ¿Eh? 170 00:12:13,417 --> 00:12:14,750 Ven aquí. 171 00:12:14,792 --> 00:12:16,375 Vamos, cariño. 172 00:12:16,417 --> 00:12:17,458 Por favor. 173 00:12:20,875 --> 00:12:23,083 Sabes que te extraño. ¿Mmm? 174 00:12:24,750 --> 00:12:27,250 ¿No extrañas al gran papá? 175 00:12:27,292 --> 00:12:29,125 - Háblame. - Sí. 176 00:12:30,708 --> 00:12:33,042 Supongo que tal vez podamos, 177 00:12:33,333 --> 00:12:36,333 tal vez hablemos de ello más tarde. 178 00:12:36,375 --> 00:12:37,417 - Esta noche. 179 00:12:38,125 --> 00:12:39,542 - Está bien, te llamaré. 180 00:12:39,750 --> 00:12:40,583 - Bueno. 181 00:12:40,625 --> 00:12:41,625 Llámame. 182 00:12:49,792 --> 00:12:52,083 (exhala bruscamente) 183 00:12:57,000 --> 00:13:01,208 (música suave RandB) 184 00:13:07,583 --> 00:13:08,542 ♪ He estado sentado aquí ♪ 185 00:13:08,583 --> 00:13:09,750 ♪ Con mis gafas oscuras puestas ♪ 186 00:13:09,792 --> 00:13:11,625 - [Lauren] ¿Loni? 187 00:13:11,875 --> 00:13:13,625 Loni, ¿estás ahí? 188 00:13:13,667 --> 00:13:14,708 ♪ Dinero, dinero, dinero ♪ 189 00:13:14,750 --> 00:13:15,750 ♪ Hasta que venga tu reino ♪ 190 00:13:15,833 --> 00:13:16,958 ¿Loni? 191 00:13:17,000 --> 00:13:17,917 ♪ Flota con el tiempo ♪ 192 00:13:17,958 --> 00:13:19,833 ♪ Nunca fuerces mi camino ♪ 193 00:13:19,875 --> 00:13:23,875 (la música reggae continúa) 194 00:13:23,917 --> 00:13:24,958 (se aclara la garganta) 195 00:13:28,833 --> 00:13:30,500 Cariño, necesito hablar contigo. 196 00:13:30,542 --> 00:13:35,667 - Está bien, hazlo rápido. porque voy a salir. 197 00:13:37,208 --> 00:13:38,500 - ¿Con Jason? 198 00:13:40,583 --> 00:13:44,917 Loni, lo vi poner su Manos encima de ti después de clase. 199 00:13:45,000 --> 00:13:46,042 Lo vi. 200 00:13:46,958 --> 00:13:48,750 Oh, Loni, vamos. 201 00:13:51,042 --> 00:13:55,000 - Mira, Lauren, eso es solo Jason siendo Jason. 202 00:13:57,000 --> 00:13:58,458 - ¿Jason siendo Jason? 203 00:13:58,500 --> 00:13:59,667 - Sí. 204 00:14:00,000 --> 00:14:02,167 - ¿Y todavía vas a salir a recibirlo? 205 00:14:02,208 --> 00:14:03,333 - Oh. 206 00:14:03,417 --> 00:14:04,417 Guau. 207 00:14:06,208 --> 00:14:07,875 Vaya, Lauren. 208 00:14:07,917 --> 00:14:10,375 Bien, ¿ahora me estás espiando? 209 00:14:10,500 --> 00:14:13,250 - Nadie está escuchando a escondidas. - Me estás escuchando a escondidas. 210 00:14:13,292 --> 00:14:14,792 - Nadie está escuchando a escondidas. 211 00:14:14,917 --> 00:14:15,958 - Sí es usted. 212 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 - ¿Puedes simplemente parar? 213 00:14:16,875 --> 00:14:18,333 - ¿Y me escuchas? - ¿Sin parar para qué? 214 00:14:18,375 --> 00:14:19,250 Quítate de encima. 215 00:14:19,292 --> 00:14:21,042 - Entonces escucha. 216 00:14:21,250 --> 00:14:23,625 Tengo miedo por ti. 217 00:14:25,083 --> 00:14:27,667 -Lauren, no lo haces. Tienes que tener miedo por mí. 218 00:14:30,583 --> 00:14:33,083 Realmente, realmente deseo que tú 219 00:14:33,125 --> 00:14:36,000 sólo se ocuparía de sus propios asuntos. 220 00:14:38,208 --> 00:14:41,250 (suena el celular) 221 00:14:43,000 --> 00:14:44,375 Quítate de encima. 222 00:14:46,667 --> 00:14:50,625 - Bueno, dile a Jason que se quede con el suyo. Pene comunitario en sus pantalones. 223 00:14:50,667 --> 00:14:51,958 - Sí, está bien. 224 00:14:53,250 --> 00:14:54,667 ¿Muchas celos? 225 00:14:54,708 --> 00:14:55,750 - ¿A mí? 226 00:14:57,250 --> 00:14:58,417 (incomprensible) 227 00:14:58,458 --> 00:15:01,417 (suena el celular) 228 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 - ¿Hola? 229 00:15:10,292 --> 00:15:11,333 Ey. 230 00:15:12,875 --> 00:15:13,917 Sí. 231 00:15:15,917 --> 00:15:18,667 Yo tampoco puedo esperar a verte. 232 00:15:19,417 --> 00:15:20,458 Mmmm. 233 00:15:26,625 --> 00:15:29,375 (música suave) 234 00:15:30,667 --> 00:15:31,708 (lloriqueando) 235 00:15:35,250 --> 00:15:36,292 (continúa lloriqueando) 236 00:15:38,500 --> 00:15:42,083 (la música suave continúa) 237 00:15:52,000 --> 00:15:53,167 - [Rebecca] Hola, soy Rebecca. 238 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 No puedo atender el teléfono ahora. 239 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 Por favor déjame un mensaje y te llamaré enseguida. 240 00:15:56,917 --> 00:15:57,958 - Rebeca. 241 00:15:59,750 --> 00:16:01,458 Mira, lo sé. Lo sé. 242 00:16:02,292 --> 00:16:03,333 Sé que no éramos los mejores, 243 00:16:05,292 --> 00:16:06,292 antes 244 00:16:08,042 --> 00:16:09,583 antes de que ella muriera. 245 00:16:10,500 --> 00:16:13,208 Escucha cariño, solo contesta el teléfono, por favor. 246 00:16:13,250 --> 00:16:15,958 Sólo por favor, sólo contesta, contesta el teléfono. 247 00:16:16,000 --> 00:16:16,792 Contesta el teléfono. 248 00:16:16,833 --> 00:16:18,792 (el teléfono celular suena) 249 00:16:18,833 --> 00:16:20,417 (La televisión reproduce indistintamente) 250 00:16:24,042 --> 00:16:25,958 Feliz cumpleaños, británico. 251 00:16:30,542 --> 00:16:32,583 (música alegre hip hop) 252 00:16:37,417 --> 00:16:38,250 ♪ Estoy apilando el dinero en efectivo ♪ 253 00:16:38,292 --> 00:16:40,542 ♪ Mi chica Cecelia y yo estamos elegantes ♪ 254 00:16:40,583 --> 00:16:41,458 ♪ miro el pasado ♪ 255 00:16:41,500 --> 00:16:42,458 ♪ miro la pasión ♪ 256 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 ♪ Sé que soy un obstáculo para el espectáculo ♪ 257 00:16:43,917 --> 00:16:44,792 ♪ No soy un inversor ♪ 258 00:16:44,833 --> 00:16:46,875 ♪ Pero tengo ajedrez ♪ ♪ Porque estoy en el laboratorio como Dexter ♪ 259 00:16:46,958 --> 00:16:47,875 ♪ Me estoy golpeando el pecho ♪ 260 00:16:47,917 --> 00:16:48,833 ♪Soy uno de los mejores ♪ 261 00:16:48,875 --> 00:16:50,000 ♪ Le estoy dando una oportunidad a Kesler ♪ 262 00:16:50,042 --> 00:16:50,833 ♪ Mis (ininteligibles) son los mejores ♪ 263 00:16:50,875 --> 00:16:51,833 ♪ Mi asesino los sets ♪ 264 00:16:51,875 --> 00:16:52,833 ♪ Llámame infector lírico ♪ 265 00:16:52,875 --> 00:16:53,708 ♪ Sospechoso lírico ♪ 266 00:16:53,750 --> 00:16:54,542 (continúa el rap) (incomprensible) 267 00:16:54,583 --> 00:16:55,917 {\an8}♪ Infectador de balas ♪ 268 00:16:56,458 --> 00:17:00,458 {\an8}(rapeando) (incomprensible) 269 00:17:02,625 --> 00:17:06,666 (rapeando) 270 00:17:09,833 --> 00:17:13,875 (rapeando) 271 00:17:19,291 --> 00:17:23,333 (rapeando) 272 00:17:28,750 --> 00:17:32,792 (rapeando) (incomprensible) 273 00:17:37,250 --> 00:17:41,458 (rapeando) 274 00:17:41,500 --> 00:17:44,458 - Buenos días, Vivian. Dos azúcares como siempre. 275 00:17:44,500 --> 00:17:45,500 - Gracias. 276 00:17:52,000 --> 00:17:53,292 ♪ Nos mantenemos vivos ♪ 277 00:17:53,333 --> 00:17:54,625 (rapeando) 278 00:17:54,667 --> 00:17:57,250 ♪ En Dios confiamos para seguir vivos ♪ 279 00:18:05,458 --> 00:18:08,583 (música misteriosa) 280 00:18:09,667 --> 00:18:10,708 (la cámara parpadea) 281 00:18:11,583 --> 00:18:12,667 (la cámara parpadea) 282 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 (la cámara vuelve a parpadear) 283 00:18:14,792 --> 00:18:18,792 (la música misteriosa continúa) 284 00:18:32,250 --> 00:18:33,375 - Sí, señor. 285 00:18:37,167 --> 00:18:39,208 Sí, encontramos otro. 286 00:18:44,875 --> 00:18:48,000 (suena el teléfono móvil) 287 00:18:56,375 --> 00:18:57,333 - Viv. 288 00:18:57,417 --> 00:18:58,917 - [Vivian] Hola. 289 00:18:59,125 --> 00:19:00,708 - ¿Qué tienes para mí? 290 00:19:00,875 --> 00:19:02,125 - ¿Estás bien? 291 00:19:02,500 --> 00:19:04,542 - (gruñidos) Sí, estoy aquí. 292 00:19:05,250 --> 00:19:09,333 - Bueno, el de Brittney. El asesino definitivamente está aquí. 293 00:19:09,625 --> 00:19:11,375 Te enviaré alguna información. 294 00:19:11,417 --> 00:19:13,708 (gruñidos) 295 00:19:13,875 --> 00:19:14,875 (sonidos del teléfono celular) 296 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 (gruñe de nuevo) 297 00:19:21,333 --> 00:19:22,375 - Sí. 298 00:19:24,417 --> 00:19:26,750 Sí, definitivamente se ven iguales. 299 00:19:26,833 --> 00:19:28,250 ¿Cuándo tomaste estos? 300 00:19:28,375 --> 00:19:29,333 - [Vivian] Anoche. 301 00:19:29,375 --> 00:19:30,708 Las marcas coincidieron con los forenses. 302 00:19:30,750 --> 00:19:32,792 de la autopsia de Brittney antes de que ella fuera enviada de regreso 303 00:19:32,833 --> 00:19:34,500 a los Estados Unidos el año pasado. 304 00:19:34,667 --> 00:19:37,042 Y de lo que somos mirando, estoy casi seguro 305 00:19:37,208 --> 00:19:40,792 ese el asesino de brittney Definitivamente todavía está aquí. 306 00:19:40,917 --> 00:19:43,583 ¿Qué tan pronto crees que podrá llegar a Ghana? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 - ¿Ghana? (el motor del avión ruge) 308 00:19:46,667 --> 00:19:47,958 ♪ Bienvenido a África ♪ 309 00:19:48,000 --> 00:19:49,708 ♪ Los sonidos de la melodía ♪ 310 00:19:49,750 --> 00:19:53,458 {\an8}(El hombre rapea a un ritmo rápido) 311 00:19:55,083 --> 00:19:58,792 (El hombre rapea a un ritmo rápido) 312 00:20:01,000 --> 00:20:04,667 (El hombre rapea a un ritmo rápido) 313 00:20:08,708 --> 00:20:12,375 (El hombre rapea a un ritmo rápido) 314 00:20:15,167 --> 00:20:18,875 (El hombre rapea a un ritmo rápido) 315 00:20:23,375 --> 00:20:27,083 (El hombre rapea a un ritmo rápido) 316 00:20:29,125 --> 00:20:32,833 (El hombre rapea a un ritmo rápido) 317 00:20:36,917 --> 00:20:40,708 (rapeando) 318 00:20:46,250 --> 00:20:50,083 (rapeando) 319 00:20:58,458 --> 00:21:01,875 (El hombre rapea a un ritmo rápido) 320 00:21:02,625 --> 00:21:04,792 - ¿Cómo estás? 321 00:21:05,625 --> 00:21:06,583 trato 322 00:21:06,625 --> 00:21:08,875 - ¿Con todo este calor? - (ambas ríen) 323 00:21:09,000 --> 00:21:09,875 - Me encanta. 324 00:21:09,958 --> 00:21:11,625 - ¿Sí? - (risas) Sí. 325 00:21:11,750 --> 00:21:12,792 Hola. 326 00:21:15,833 --> 00:21:19,625 Y estoy bastante seguro de que pronto a ti también te encantará. 327 00:21:22,250 --> 00:21:23,292 - Entonces. 328 00:21:27,292 --> 00:21:28,292 - ¿Qué? 329 00:21:29,042 --> 00:21:30,375 Detener. 330 00:21:30,417 --> 00:21:31,958 - Me gusta lo que hiciste con tu cabello. 331 00:21:32,000 --> 00:21:33,667 - Gracias. Estoy probando algo nuevo. 332 00:21:33,750 --> 00:21:34,792 - Eh. 333 00:21:37,750 --> 00:21:39,292 (autos tocando bocinas) 334 00:21:39,333 --> 00:21:42,625 (música de sintetizador alegre) 335 00:21:49,542 --> 00:21:51,333 (pájaros cantando) 336 00:21:58,375 --> 00:21:59,208 (bostezos) 337 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 - ¿Oye, Aloni? 338 00:22:11,000 --> 00:22:12,042 (llama dos veces a la puerta) 339 00:22:14,792 --> 00:22:15,833 ¿Loni? 340 00:22:16,958 --> 00:22:20,167 (música suave y sombría) 341 00:22:34,417 --> 00:22:37,375 - [Aloni] Oye, es tu chica Aloni. Estoy ocupado. 342 00:22:37,542 --> 00:22:40,083 O tal vez simplemente no tengo ganas de hablar. 343 00:22:40,333 --> 00:22:44,292 De cualquier manera, déjame un mensaje y puedo devolverle la llamada. 344 00:22:44,333 --> 00:22:45,375 (el correo de voz suena) 345 00:22:46,333 --> 00:22:49,583 - Hola Aloni, espero que todavía no estés enojado. 346 00:22:49,625 --> 00:22:51,000 sobre anoche. 347 00:22:52,750 --> 00:22:57,417 Y supongo que te quedaste En casa de Jason, otra vez. 348 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 (suspiros) 349 00:22:59,125 --> 00:23:00,667 Nena, llámame. 350 00:23:00,708 --> 00:23:05,625 Por favor, sólo llámame y déjame Sé que estás bien, por favor. 351 00:23:14,875 --> 00:23:15,875 (teléfonos sonando) 352 00:23:16,000 --> 00:23:19,542 (la gente murmura en voz baja) 353 00:23:33,583 --> 00:23:36,000 - ¿Cuántos han sido? 354 00:23:36,958 --> 00:23:41,500 - Veintiocho hasta la fecha, y El comisario está preocupado. 355 00:23:43,917 --> 00:23:47,875 Todos estos asesinatos son de naturaleza ritualista, 356 00:23:47,917 --> 00:23:51,708 y están aumentando en toda África. 357 00:23:51,750 --> 00:23:55,333 Más recientemente aquí, en Ghana. 358 00:23:59,708 --> 00:24:04,000 Te dije que esto es muy diferente a nuestros otros casos. 359 00:24:04,333 --> 00:24:05,500 Todas esas marcas, 360 00:24:05,625 --> 00:24:10,125 y todo lo asociado con el cuerpo de brittney 361 00:24:10,167 --> 00:24:12,958 Todos apuntan a la brujería. 362 00:24:13,208 --> 00:24:15,458 - ¿Brujería? (sonidos del teléfono celular) 363 00:24:16,375 --> 00:24:17,417 (El teléfono celular vuelve a sonar) 364 00:24:19,250 --> 00:24:20,292 - Sí. 365 00:24:23,958 --> 00:24:25,000 Bueno. 366 00:24:27,458 --> 00:24:30,417 (suspira) Ven, John. Tenemos que irnos. 367 00:24:31,333 --> 00:24:32,667 - ¿Qué es? 368 00:24:33,833 --> 00:24:37,167 (música de batería uptempo) 369 00:24:46,125 --> 00:24:49,833 (el cantante vocaliza profundamente) 370 00:25:00,208 --> 00:25:01,417 {\an8}- [Ashorkor] El cuerpo de un estudiante universitario 371 00:25:01,458 --> 00:25:04,042 {\an8}fue descubierto hoy en el bosque. 372 00:25:04,083 --> 00:25:06,542 Tenía algunos símbolos grabados en su piel, 373 00:25:06,583 --> 00:25:08,167 y mucha gente está preocupada 374 00:25:08,458 --> 00:25:11,375 que puede haber algunos tipo de brujería involucrada. 375 00:25:11,542 --> 00:25:14,417 Ahora, muchas comparaciones. se han hecho ante esta tragedia 376 00:25:14,458 --> 00:25:16,583 con acontecimientos en toda África. 377 00:25:16,750 --> 00:25:18,708 Lamentablemente no tenemos noticias 378 00:25:18,750 --> 00:25:21,875 sobre este individuo, pero nosotros Prometo mantenerte informado... 379 00:25:21,917 --> 00:25:22,792 -Vivian. - [Ashorkor] Tan pronto 380 00:25:22,833 --> 00:25:23,750 - a medida que tengamos más información. - Hola. 381 00:25:23,792 --> 00:25:24,625 - Ey. 382 00:25:24,667 --> 00:25:25,667 - [Ashorkor] Mi nombre es Ashorkor. 383 00:25:25,708 --> 00:25:26,500 - Bondad. - [Ashorkor] Cambio 384 00:25:26,542 --> 00:25:28,208 - a ti, Perry. - Mira a qué hora nos tienes aquí. 385 00:25:28,292 --> 00:25:29,917 Asunto lamentable. 386 00:25:29,958 --> 00:25:32,292 Espere hasta que realmente vea el cuerpo. 387 00:25:32,417 --> 00:25:33,500 - ¿Quién es ella? 388 00:25:33,667 --> 00:25:35,208 - Identificación escolar encontrada en su bolso. 389 00:25:35,292 --> 00:25:39,125 Su nombre es Aloni Jordan, ella fue asesinada anoche. 390 00:25:39,208 --> 00:25:40,958 Ella es una estudiante de intercambio. 391 00:25:41,042 --> 00:25:43,875 - Ah, la de la Embajada. a punto de tener un día de campo. 392 00:25:43,917 --> 00:25:45,125 - Sí, claro. 393 00:25:45,250 --> 00:25:47,292 - Chicos, síganme. - Sí. 394 00:25:50,458 --> 00:25:53,583 (música suave y espeluznante) 395 00:26:11,500 --> 00:26:14,625 (música coral profunda e inquietante) 396 00:26:14,667 --> 00:26:18,375 (charla de radio de la policía) 397 00:26:19,208 --> 00:26:20,250 - Sí. 398 00:26:21,958 --> 00:26:23,375 Exactamente las mismas marcas. 399 00:26:23,417 --> 00:26:26,750 (música coral profunda e inquietante) 400 00:26:26,792 --> 00:26:29,542 (sonido de tambor) 401 00:26:32,250 --> 00:26:34,500 (El sonido del tambor continúa) 402 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 ¿Juan? 403 00:26:38,167 --> 00:26:41,833 (música tensa y misteriosa) (latidos del corazón se aceleran) 404 00:26:43,458 --> 00:26:44,500 ¿Detective? 405 00:26:45,792 --> 00:26:46,958 ¿John? 406 00:26:47,000 --> 00:26:48,750 (los latidos del corazón se aceleran) 407 00:26:48,792 --> 00:26:49,833 ¿Juan? 408 00:26:51,542 --> 00:26:55,083 (música profunda y misteriosa) 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,042 ¿Juan? 410 00:27:02,292 --> 00:27:03,375 Esperar. 411 00:27:03,417 --> 00:27:04,125 (jadea por aire) 412 00:27:04,167 --> 00:27:05,917 John, por favor espera. 413 00:27:06,000 --> 00:27:08,625 (tos) 414 00:27:11,917 --> 00:27:13,250 Lo siento. 415 00:27:13,542 --> 00:27:14,708 Lamento que tengas que ver todo esto. 416 00:27:14,750 --> 00:27:15,583 - No, no, no. 417 00:27:15,625 --> 00:27:18,167 - debería haberte llevado casa para que puedas instalarte primero. 418 00:27:18,375 --> 00:27:19,417 - Viv. 419 00:27:20,417 --> 00:27:22,625 Necesito estar aquí. 420 00:27:22,667 --> 00:27:25,208 Estoy bien. Necesito estar aquí. 421 00:27:25,375 --> 00:27:26,500 (exhala bruscamente) 422 00:27:26,542 --> 00:27:28,083 - Si insistes. 423 00:27:29,292 --> 00:27:32,875 ellos estarán transportando El cuerpo de Aloni al forense. 424 00:27:33,042 --> 00:27:34,167 Te llevaré de regreso a mi casa. 425 00:27:34,292 --> 00:27:38,458 - No, no, no, no, no, no. Bajemos a la estación. 426 00:27:38,583 --> 00:27:39,750 - No. - Ah, sí. 427 00:27:40,000 --> 00:27:41,167 Deberíamos empezar a investigar esto ahora. 428 00:27:41,208 --> 00:27:45,083 - No, Juan, no. tu has Ya he hecho suficiente por hoy, ¿vale? 429 00:27:45,125 --> 00:27:47,958 Mañana retomaremos este caso. 430 00:27:48,125 --> 00:27:49,167 Vamos. 431 00:27:52,292 --> 00:27:53,792 (charla de radio de la policía) 432 00:28:04,083 --> 00:28:07,292 (música profunda y sombría) 433 00:28:20,708 --> 00:28:24,750 (La música profunda y sombría continúa) 434 00:28:31,000 --> 00:28:32,292 - [Ashorkor] El cuerpo de un estudiante universitario 435 00:28:32,333 --> 00:28:34,875 Fue descubierto en el bosque hoy temprano. 436 00:28:35,042 --> 00:28:37,292 Tenía algunos símbolos grabados en su piel, 437 00:28:37,333 --> 00:28:39,042 y mucha gente está preocupada 438 00:28:39,083 --> 00:28:42,167 que puede haber algunos tipo de brujería involucrada. 439 00:28:42,458 --> 00:28:45,208 Ahora, muchas comparaciones. se han hecho ante esta tragedia 440 00:28:45,250 --> 00:28:47,417 con acontecimientos en toda África. 441 00:28:47,667 --> 00:28:49,542 Lamentablemente no tenemos noticias 442 00:28:49,583 --> 00:28:50,958 sobre este individuo, 443 00:28:51,208 --> 00:28:52,583 pero prometemos mantenerte informado 444 00:28:52,625 --> 00:28:55,167 {\an8}tan pronto como tengamos nueva información. 445 00:28:55,458 --> 00:28:57,958 Mi nombre es Ashorkor. Depende de usted, Perry. 446 00:28:58,000 --> 00:29:03,208 - [Perry] Hola. (habla indistintamente) 447 00:29:06,375 --> 00:29:09,583 (música suave y sombría) 448 00:29:15,750 --> 00:29:19,542 (los luchadores se pelean) 449 00:29:35,958 --> 00:29:38,667 (música espeluznante) 450 00:29:52,250 --> 00:29:55,792 (la música espeluznante continúa) 451 00:30:16,625 --> 00:30:18,542 (la música espeluznante continúa) 452 00:30:25,583 --> 00:30:28,292 (los luchadores se pelean) 453 00:30:36,500 --> 00:30:41,500 (cantando música) (susurros confusos) 454 00:30:51,625 --> 00:30:52,417 (la madre gruñe) 455 00:31:00,333 --> 00:31:03,250 (los combatientes se pelean) (sonidos metálicos) 456 00:31:07,583 --> 00:31:10,542 (la música canta continúa) 457 00:31:15,625 --> 00:31:18,333 (Vivian grita) 458 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 (melodía suave) 459 00:31:32,292 --> 00:31:34,083 (la suave melodía continúa) 460 00:31:42,625 --> 00:31:46,083 - Faltan sólo siete días para la luna azul está sobre nosotros. 461 00:31:47,458 --> 00:31:50,542 Y sabes lo que dice la profecía. 462 00:31:50,583 --> 00:31:52,875 Todos ustedes tienen que estar listos. 463 00:31:56,000 --> 00:31:58,375 ¿Has hablado con Madre Guerrera? 464 00:31:58,458 --> 00:32:01,000 - Sí, sólo estábamos entrenando. 465 00:32:01,208 --> 00:32:03,667 - ella siempre es tan dura sobre mi. (música intensa) 466 00:32:05,167 --> 00:32:06,083 - Cuando ella no es dura contigo, 467 00:32:06,125 --> 00:32:07,792 ahí es cuando deberías preocuparte. 468 00:32:23,875 --> 00:32:27,542 (la música intensa continúa) 469 00:32:40,625 --> 00:32:43,333 (música espeluznante) 470 00:32:52,292 --> 00:32:55,583 (la música espeluznante continúa) 471 00:33:26,333 --> 00:33:29,250 (campanilla alegre) 472 00:33:33,250 --> 00:33:34,625 - ¿Quién quiere leer para nosotros? 473 00:33:34,750 --> 00:33:35,750 - [Grupo de niños] Yo. 474 00:33:35,875 --> 00:33:38,333 - Dinye, ven aquí al frente. 475 00:33:43,292 --> 00:33:46,917 - ¿Sabes por qué ella? ¿Te dio la espada sagrada? 476 00:33:46,958 --> 00:33:47,917 - No. 477 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 - [Sacerdote] Fue la primera arma. 478 00:33:49,042 --> 00:33:51,208 Se transmitió a través de su linaje. 479 00:33:51,250 --> 00:33:52,917 Cada una de tus armas son benditas. 480 00:33:52,958 --> 00:33:56,375 con agua bendita para la guerra espiritual. 481 00:33:57,125 --> 00:33:59,375 Eres muy parecida a su Vivian. 482 00:33:59,417 --> 00:34:00,917 Todas tus hermanas te admiran. 483 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 - Uno, dos, tres. 484 00:34:02,125 --> 00:34:03,625 - [Grupo] Vamos. - Uno, dos, tres. 485 00:34:03,792 --> 00:34:05,042 - [Grupo] Vamos. - [Niña] Uno, dos, tres. 486 00:34:05,458 --> 00:34:06,750 - [Grupo] Vamos. 487 00:34:07,125 --> 00:34:10,333 (los niños se pelean) 488 00:34:13,417 --> 00:34:16,250 (los niños despotrican) 489 00:34:26,167 --> 00:34:28,333 (los niños despotrican) 490 00:34:30,625 --> 00:34:33,333 (la gente despotrica) 491 00:34:40,625 --> 00:34:42,875 - [Sacerdote] ¿Qué pasa con el detective que trajiste? 492 00:34:42,958 --> 00:34:44,375 ¿Sospecha algo? 493 00:34:44,458 --> 00:34:45,375 - [Vivian] Cuanta más información 494 00:34:45,417 --> 00:34:47,250 nos reunimos sobre la muerte de su hija, 495 00:34:47,625 --> 00:34:49,542 cuanto más cerca estará para conocernos. 496 00:34:49,667 --> 00:34:50,917 - [Sacerdote] Debes tener mucho cuidado. 497 00:34:51,042 --> 00:34:53,583 Nuestra orden de los Nueve no puede ser expuesta. 498 00:34:53,625 --> 00:34:55,625 - [Vivian] Sí, padre. 499 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 Oye, ¿todo bien? 500 00:34:57,792 --> 00:34:59,458 - Entonces encontré algo. 501 00:34:59,500 --> 00:35:01,292 La universidad a la que asiste Aloni 502 00:35:01,333 --> 00:35:03,625 tiene un curso de teoría religiosa 503 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 enseñado por un. 504 00:35:05,583 --> 00:35:07,083 Profesor Linden. 505 00:35:07,208 --> 00:35:09,625 - ¿Un curso de teoría religiosa? 506 00:35:10,000 --> 00:35:12,292 No tuve un curso como eso cuando estaba en la escuela. 507 00:35:12,333 --> 00:35:13,375 - Sí, yo tampoco. 508 00:35:13,583 --> 00:35:14,917 - ¿Sabe qué, profesor Linden? 509 00:35:14,958 --> 00:35:16,208 tal vez pueda proporcionarnos 510 00:35:16,250 --> 00:35:18,625 con más información sobre los símbolos tribales 511 00:35:18,833 --> 00:35:20,875 y las relaciones con el religiones que los utilizan. 512 00:35:21,042 --> 00:35:22,917 - [John] Sí, sí, sí. Eso es lo que estaba pensando. 513 00:35:23,083 --> 00:35:24,875 - O tal vez incluso pueda interpretar 514 00:35:24,917 --> 00:35:28,417 el lenguaje grabado en los cuerpos de las víctimas. 515 00:35:28,458 --> 00:35:33,750 - Está bien, tomaré un Taxi hasta la morgue. 516 00:35:34,167 --> 00:35:37,583 Deberían haberse mudado El cuerpo de Aloni ya está allí. 517 00:35:37,625 --> 00:35:39,500 - Buena idea. Llámame cuando obtienes algo. 518 00:35:39,542 --> 00:35:42,083 - [Juan] Está bien. Nos vemos pronto. 519 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 (suena la campana de la escuela) 520 00:35:47,375 --> 00:35:50,583 (los estudiantes charlan) 521 00:35:50,625 --> 00:35:54,042 (charla confusa) 522 00:35:54,125 --> 00:35:55,375 - Oh, mierda. 523 00:35:56,542 --> 00:35:58,625 - ¿Qué le hiciste a Aloni? 524 00:35:58,667 --> 00:36:01,750 Sé que estuvo contigo anoche. (incomprensible) 525 00:36:01,792 --> 00:36:03,708 - No sé qué incluso estás hablando. 526 00:36:03,750 --> 00:36:05,750 - Sí, lo haces. 527 00:36:06,375 --> 00:36:10,333 ella estaba contigo y esta mañana ella está muerta. 528 00:36:11,417 --> 00:36:12,875 Tú la mataste. 529 00:36:14,667 --> 00:36:15,583 - Ey. 530 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 - ¿Aloni está muerto? 531 00:36:17,375 --> 00:36:19,000 - ¿Qué está pasando aquí? 532 00:36:19,125 --> 00:36:20,167 - Él la mató. 533 00:36:20,208 --> 00:36:21,542 - Yo no maté a nadie Lauren. 534 00:36:21,750 --> 00:36:23,667 - Está bien, relájate, relájate. 535 00:36:23,792 --> 00:36:24,625 ¿Cómo te llamas? 536 00:36:24,708 --> 00:36:26,542 - Su nombre es Jason. 537 00:36:28,500 --> 00:36:30,417 - Oye, oye, oye, oye. 538 00:36:32,375 --> 00:36:34,250 - Él la mató. 539 00:36:34,417 --> 00:36:35,250 - Detener. 540 00:36:35,292 --> 00:36:36,833 - Él la mató. 541 00:36:37,792 --> 00:36:39,208 -Lauren, detente. 542 00:36:40,292 --> 00:36:42,000 Está bien. Está bien. 543 00:36:42,083 --> 00:36:45,000 - ¿Sabes que? Esto no ha terminado. 544 00:36:46,042 --> 00:36:48,125 - Oye, oye, oye Lauren. (incomprensible) 545 00:36:48,333 --> 00:36:49,375 Lauren, cálmate. 546 00:36:51,042 --> 00:36:56,000 -Jason, ¿verdad? Jason, ¿tú ¿Sabes qué pasó con Aloni? 547 00:36:57,750 --> 00:36:59,292 - No. 548 00:36:59,333 --> 00:37:00,583 ¿Puedo irme ahora? 549 00:37:03,208 --> 00:37:05,667 - Oye, ¿qué estás mirando? 550 00:37:07,417 --> 00:37:10,708 - ¿No tenéis nada mejor que hacer? 551 00:37:15,542 --> 00:37:18,958 - Lo siento señora, ¿puedo ayudarla señorita? 552 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 -Vivian Radebe. 553 00:37:21,125 --> 00:37:23,250 - ¿Es usted el profesor Linden? 554 00:37:23,417 --> 00:37:25,708 - No, señora. Soy el profesor Russel. 555 00:37:25,750 --> 00:37:29,125 soy un instructor visitante para su clase hasta que regrese. 556 00:37:29,250 --> 00:37:34,167 - Oh, encantado de conocerte. entonces ¿Aloni es uno de tus alumnos? 557 00:37:34,917 --> 00:37:36,667 - Ella lo era. 558 00:37:38,417 --> 00:37:42,583 - ¿Te importa si vamos a una zona tranquila? 559 00:37:42,875 --> 00:37:44,875 ¿Solo para poder hacerte algunas preguntas? 560 00:37:44,917 --> 00:37:47,167 - No, claro, claro. 561 00:37:47,500 --> 00:37:48,458 Por aquí. 562 00:37:48,500 --> 00:37:49,792 - Claro, ¿por aquí? - Sí. 563 00:37:49,833 --> 00:37:50,833 (incomprensible) 564 00:37:59,708 --> 00:38:03,250 - Estaré encantado de ayudar en lo que pueda. 565 00:38:04,042 --> 00:38:08,042 Aunque no estoy seguro si puedo ser de mucha ayuda. 566 00:38:08,417 --> 00:38:09,542 - ¿Porqué es eso? 567 00:38:09,667 --> 00:38:10,833 - Lamentablemente no he estado 568 00:38:10,875 --> 00:38:12,750 en esta universidad el tiempo suficiente. 569 00:38:12,958 --> 00:38:14,625 Entonces, realmente no conocía a Aloni. 570 00:38:14,875 --> 00:38:17,625 - Así que simplemente viajas y impartir diferentes clases, 571 00:38:17,750 --> 00:38:19,250 - Viajar, sí. 572 00:38:19,458 --> 00:38:21,250 Pero en realidad es la misma clase. 573 00:38:21,292 --> 00:38:22,708 Teoría religiosa. 574 00:38:22,792 --> 00:38:24,500 Esa es mi pasión. 575 00:38:26,042 --> 00:38:27,125 - Esperaba que pudieras ayudarme. 576 00:38:27,167 --> 00:38:30,708 con algunos detalles sobre marcas específicas. 577 00:38:31,375 --> 00:38:34,333 - ¿Marcas? ¿Qué tipo de marcas? 578 00:38:34,417 --> 00:38:39,667 - Aloni fue encontrado con un marca distinguible en su cuerpo. 579 00:38:40,167 --> 00:38:41,667 Quizás con tu conocimiento 580 00:38:41,708 --> 00:38:43,333 en religión, puedes ayudarnos a ganar 581 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 alguna idea sobre el significado. 582 00:38:44,917 --> 00:38:47,625 - Sí. Lo vi en las noticias. 583 00:38:49,750 --> 00:38:50,833 (incomprensible) 584 00:38:53,417 --> 00:38:54,958 - Lo siento señorita Radebe, 585 00:38:55,000 --> 00:38:58,083 pero ¿hay alguna manera posible? 586 00:38:58,125 --> 00:39:00,958 ¿Que podemos continuar con esto en otro momento? 587 00:39:01,125 --> 00:39:03,125 - Sí, claro, claro. 588 00:39:03,292 --> 00:39:06,042 ¿Crees que puedes ¿Vendrás a la estación más tarde? 589 00:39:06,208 --> 00:39:10,833 - Oh, desafortunadamente tengo clases consecutivas todo el día. 590 00:39:11,042 --> 00:39:15,708 Y luego tengo que conseguir casa y ver a alguien. 591 00:39:16,250 --> 00:39:18,458 Soy su cuidador. 592 00:39:18,625 --> 00:39:21,542 - Entiendo, tal vez mañana. 593 00:39:21,750 --> 00:39:23,625 ¿Me llamarías? 594 00:39:23,875 --> 00:39:27,417 - Sí, claro, nos vemos entonces. - Nos vemos entonces. 595 00:39:32,667 --> 00:39:33,875 - Está bien. 596 00:39:35,667 --> 00:39:36,708 Acomódate. 597 00:39:38,417 --> 00:39:41,208 (suena una música espeluznante) 598 00:39:47,917 --> 00:39:51,417 (la música espeluznante continúa) 599 00:40:01,125 --> 00:40:03,292 - ¿Qué más puedes decirme? 600 00:40:04,042 --> 00:40:05,625 - desangramiento. 601 00:40:06,458 --> 00:40:08,333 - El drenaje completo en el cuerpo. 602 00:40:08,375 --> 00:40:11,000 de su sangre parece ser un factor común. 603 00:40:11,125 --> 00:40:12,500 - Además de los tres símbolos. 604 00:40:12,542 --> 00:40:15,083 siendo simétrico a uno al otro a cada lado 605 00:40:15,125 --> 00:40:19,375 del cuerpo y todos son repetido tres veces. 606 00:40:19,458 --> 00:40:20,750 - ¿Tres veces? 607 00:40:20,792 --> 00:40:22,250 Al igual que el británico. 608 00:40:23,083 --> 00:40:25,583 (suena una notificación de texto) 609 00:40:33,583 --> 00:40:34,625 Muy bien. 610 00:40:41,292 --> 00:40:43,875 - [Vivian] Gracias de nuevo por aceptando reunirse conmigo. 611 00:40:44,000 --> 00:40:44,750 - Está bien. 612 00:40:44,792 --> 00:40:46,792 Señorita Radebe, ella es mi amiga Jessica. 613 00:40:47,333 --> 00:40:48,208 - Hola. - Hola. 614 00:40:51,667 --> 00:40:53,708 - Entonces, quería preguntarte. 615 00:40:54,583 --> 00:40:55,833 sobre lo que estabas diciendo 616 00:40:55,875 --> 00:40:58,125 fuera de la clase del profesor Russel. 617 00:40:58,167 --> 00:40:59,167 - Bueno. 618 00:40:59,292 --> 00:41:00,500 - ¿Qué te hace pensar? 619 00:41:00,542 --> 00:41:02,542 ¿Jason mató a Aloni? 620 00:41:03,458 --> 00:41:06,667 - Ella estuvo con él la noche que murió. 621 00:41:07,750 --> 00:41:09,375 - ¿Y cómo sabes esto? 622 00:41:11,625 --> 00:41:15,333 - Tuvimos una discusión. antes de que ella saliera a encontrarse con él. 623 00:41:16,583 --> 00:41:19,583 Jason es un imbécil infiel. 624 00:41:20,417 --> 00:41:22,167 Y lo vi ponerle las manos encima. 625 00:41:22,208 --> 00:41:24,042 No, lo vi. 626 00:41:24,125 --> 00:41:27,208 - Siempre estaban discutiendo y rompiendo. 627 00:41:27,500 --> 00:41:28,708 - ¿Cuándo supiste que estaba desaparecida? 628 00:41:28,792 --> 00:41:32,500 - Ella no volvió a casa. y ella no contestó 629 00:41:32,542 --> 00:41:34,542 cuando intenté llamarla. 630 00:41:34,583 --> 00:41:36,500 - ¿Por qué, Aloni? 631 00:41:36,792 --> 00:41:37,833 (Lauren jadea por aire) 632 00:41:39,750 --> 00:41:41,125 (Lauren jadea por aire otra vez) 633 00:41:41,167 --> 00:41:45,458 Todo es culpa mía. yo debería He intentado con más fuerza detenerla. 634 00:41:45,500 --> 00:41:48,292 Dije, no te vayas Aloni. - Bueno. 635 00:41:48,375 --> 00:41:51,167 - Ella estaba enojada conmigo. y ella salió enojada. 636 00:41:51,208 --> 00:41:53,583 - Lauren, lo siento mucho. - No pude- 637 00:41:53,625 --> 00:41:55,042 - Está bien. No quise molestarte. 638 00:41:55,083 --> 00:41:57,958 - Está bien, lo siento. 639 00:41:58,083 --> 00:42:02,042 Creo que tengo que mentir bajar un poco. Lo siento mucho. 640 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 - Está bien. - Bueno. 641 00:42:03,125 --> 00:42:04,333 - Está bien. 642 00:42:09,875 --> 00:42:11,000 Eh 643 00:42:11,250 --> 00:42:13,417 Supongo que me veré fuera. 644 00:42:13,583 --> 00:42:14,625 - Esperar. 645 00:42:15,708 --> 00:42:16,542 ¿De verdad crees que Jason 646 00:42:16,583 --> 00:42:18,667 tuvo algo que ver con esto? 647 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 - ¿Por qué? 648 00:42:20,250 --> 00:42:21,500 ¿Es algo que quieres decirme? 649 00:42:21,542 --> 00:42:22,708 - No. 650 00:42:22,875 --> 00:42:23,917 No. 651 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Yo solo- 652 00:42:27,208 --> 00:42:28,458 No lo sé. Oh. 653 00:42:29,792 --> 00:42:32,417 Un asesinato como este en la escuela. Es solo- 654 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 Simplemente me está asustando. Eso es todo. 655 00:42:34,500 --> 00:42:35,792 - Te apuesto. 656 00:42:35,875 --> 00:42:37,167 Escuchen, usted y Lauren, 657 00:42:37,208 --> 00:42:39,625 solo necesitas mirar el uno por el otro, ¿vale? 658 00:42:39,667 --> 00:42:42,625 Y si hay algo que ustedes 659 00:42:42,667 --> 00:42:46,125 piensa o puede recordar eso puede ayudar al caso, 660 00:42:46,167 --> 00:42:48,958 simplemente no dudes en llamarme. 661 00:42:51,000 --> 00:42:52,375 - Gracias. 662 00:42:52,500 --> 00:42:53,292 - Seguro. 663 00:42:59,667 --> 00:43:02,042 (música espeluznante) 664 00:43:12,167 --> 00:43:15,708 (la música espeluznante continúa) 665 00:43:18,542 --> 00:43:21,042 Mírate en tu grandeza 666 00:43:22,250 --> 00:43:24,000 y en toda tu gloria. 667 00:43:25,250 --> 00:43:26,750 nadie 668 00:43:29,042 --> 00:43:30,292 puede desafiarte. 669 00:43:32,583 --> 00:43:35,292 - Ahora puedes besar a la novia. 670 00:43:36,250 --> 00:43:37,417 (disparos de dardos) 671 00:43:37,458 --> 00:43:38,667 (Russel jadea por aire) 672 00:43:41,292 --> 00:43:44,000 (melodía suave) 673 00:43:57,000 --> 00:44:00,250 (la suave melodía continúa) 674 00:44:24,000 --> 00:44:26,875 (suena el teléfono) 675 00:44:30,042 --> 00:44:31,083 (el teléfono vuelve a sonar) 676 00:44:32,292 --> 00:44:33,375 - ¿Sí? 677 00:44:33,500 --> 00:44:34,958 - [Recepcionista] Señorita Radebe, 678 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Hay alguien aquí para verte. 679 00:44:37,125 --> 00:44:38,417 - ¿Quién es? 680 00:44:38,500 --> 00:44:40,917 - [Recepcionista] Dice que se llama Jason. 681 00:44:41,042 --> 00:44:44,875 - Ah, okey. Saldré enseguida. 682 00:44:59,250 --> 00:45:00,250 (la grabadora emite un pitido) 683 00:45:00,292 --> 00:45:01,500 (la puerta se abre) 684 00:45:05,042 --> 00:45:06,333 - Espera. 685 00:45:06,417 --> 00:45:07,792 - ¿Quién es él? 686 00:45:07,875 --> 00:45:10,792 - Oh, este es el detective Kerston. 687 00:45:10,833 --> 00:45:13,292 Está ayudando en el caso de Aloni. 688 00:45:14,083 --> 00:45:15,875 Espero que no te importe que esté aquí. 689 00:45:15,917 --> 00:45:17,167 - Quiero decir, lo que sea. 690 00:45:17,292 --> 00:45:20,250 Mira, sólo quiero limpiar mi nombre, hmm. 691 00:45:20,417 --> 00:45:22,708 Sé que escuchaste todo eso Mierda, Lauren dijo ayer. 692 00:45:22,750 --> 00:45:25,042 pero nada de eso es cierto. 693 00:45:25,250 --> 00:45:28,250 - Entonces no viste ¿Aloni la noche que murió? 694 00:45:28,333 --> 00:45:29,542 - La vi. 695 00:45:30,958 --> 00:45:32,167 Ella se acercó a mí y luego miramos. 696 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 El juego y ella se fue. 697 00:45:34,917 --> 00:45:35,625 Sí. 698 00:45:35,667 --> 00:45:37,375 - ¿A qué hora fue eso? 699 00:45:37,417 --> 00:45:38,625 - Después del partido. 700 00:45:38,667 --> 00:45:39,583 - A las once. 701 00:45:39,625 --> 00:45:40,500 - ¿Once? 702 00:45:40,583 --> 00:45:41,542 - Sí. 703 00:45:41,583 --> 00:45:45,792 - La hora de la muerte de Aloni fueron las diez y media. 704 00:45:49,167 --> 00:45:53,083 - Lo retiraré. Ella se fue en el entretiempo. 705 00:45:53,750 --> 00:45:54,917 - [Detective Kerston] Mmmm. 706 00:45:55,792 --> 00:45:56,833 Entonces. 707 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 ¿Cuál fue? 708 00:46:01,958 --> 00:46:02,917 - Maldición. 709 00:46:03,000 --> 00:46:06,875 - Está bien, mira, ella vino. 710 00:46:07,125 --> 00:46:09,042 Tuvimos una pelea y luego ella se fue. 711 00:46:10,042 --> 00:46:11,708 Me pilló con otra chica. 712 00:46:11,750 --> 00:46:13,792 - ¿Estaba esta chica contigo? por el resto de la noche? 713 00:46:13,917 --> 00:46:16,583 - No, no, no, ella se fue. justo después de que lo hiciera Aloni. 714 00:46:16,708 --> 00:46:18,833 - ¿Cómo se llama? 715 00:46:19,042 --> 00:46:21,458 Necesitamos hablar para verificar su historia. 716 00:46:21,500 --> 00:46:24,083 - Hablaste con ella ayer. 717 00:46:25,792 --> 00:46:26,833 Jésica. 718 00:46:37,667 --> 00:46:38,708 - [Vivian] Jessica. 719 00:46:39,833 --> 00:46:40,708 ¿Por qué no me dijiste? 720 00:46:40,750 --> 00:46:42,958 ¿Que viste a Aloni la noche que murió? 721 00:46:44,333 --> 00:46:45,708 - Porque no quería que lo supieras. 722 00:46:45,750 --> 00:46:47,792 que estaba con Jason. 723 00:46:47,917 --> 00:46:50,583 Y definitivamente no lo hice Quiero que Lauren se entere. 724 00:46:50,792 --> 00:46:52,750 - Bueno, será mejor que empieces. desde el principio. 725 00:46:53,083 --> 00:46:55,417 (la grabadora emite un pitido) Y cuéntanos qué pasó. 726 00:46:59,500 --> 00:47:02,542 - Está bien, Aloni y Lauren hicieron un pacto. 727 00:47:02,583 --> 00:47:04,125 para salvarse para el matrimonio. 728 00:47:04,167 --> 00:47:07,167 Entonces Jason y yo empezamos a salir. 729 00:47:08,000 --> 00:47:10,875 Esa noche ella encontró salió y ella estaba enojada. 730 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 - ¿Ustedes dos pelearon? 731 00:47:12,417 --> 00:47:13,708 - No, no. 732 00:47:13,750 --> 00:47:16,958 Ella salió furiosa y yo corrí tras ella. 733 00:47:17,083 --> 00:47:20,125 Ella amenazó con decirle todo el mundo sobre Jason y yo. 734 00:47:20,292 --> 00:47:22,333 Y luego le dije que se lo diría a todos. 735 00:47:22,375 --> 00:47:24,208 que estaba acosando al profesor Russel. 736 00:47:24,250 --> 00:47:25,792 - ¿Acosando al profesor Russel? 737 00:47:25,917 --> 00:47:29,500 - Sí, pero yo no la maté. 738 00:47:29,542 --> 00:47:33,250 Tienes que creerme. ¡Yo no la maté! 739 00:47:34,292 --> 00:47:36,250 - ¿Cuál es la conexión aquí? 740 00:47:36,417 --> 00:47:39,917 Quiero decir, conocemos el la relación del sospechoso con Aloni, 741 00:47:40,167 --> 00:47:41,667 pero como estan brittney y las demas victimas 742 00:47:41,708 --> 00:47:42,917 conectado con eso? 743 00:47:43,042 --> 00:47:44,917 - Sabes. Tal vez, 744 00:47:45,292 --> 00:47:47,292 tal vez no haya conexión entre ellos. 745 00:47:48,167 --> 00:47:49,708 Ya sabes, el único cosa que tienen en común 746 00:47:49,750 --> 00:47:52,167 Son estas extrañas marcas. 747 00:47:53,417 --> 00:47:56,750 - Quizás sea algo completamente diferente. 748 00:47:56,917 --> 00:47:59,500 Brittney estuvo aquí el obra misional cuando ella murió. 749 00:47:59,542 --> 00:48:00,667 - Sí, eso ya lo sabemos. 750 00:48:00,708 --> 00:48:05,042 - Y Aloni es un estudiante de intercambio. 751 00:48:05,250 --> 00:48:07,208 Todas las demás víctimas, 752 00:48:07,292 --> 00:48:10,042 estaban de visita en África cuando murieron. 753 00:48:10,375 --> 00:48:12,333 Entonces ninguno de ellos es nativo. 754 00:48:12,375 --> 00:48:15,083 (música espeluznante) 755 00:48:20,500 --> 00:48:24,000 (la música espeluznante continúa) 756 00:48:42,250 --> 00:48:44,000 (suena el teléfono) 757 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 (el teléfono suena) 758 00:48:47,208 --> 00:48:47,958 - Sí señora. 759 00:48:48,000 --> 00:48:49,250 - [Recepcionista] Lo siento para molestarla señora, 760 00:48:49,292 --> 00:48:51,792 pero hay un profesor Russel vino a verte. 761 00:48:51,875 --> 00:48:53,708 - Ah, sí, por supuesto. 762 00:48:53,917 --> 00:48:55,333 Por favor envíelo a la sala de interrogatorios. 763 00:48:55,458 --> 00:48:56,250 Estaremos abajo. 764 00:48:56,292 --> 00:48:57,292 - [Recepcionista] Muy bien, señora. 765 00:48:57,500 --> 00:48:58,708 - Gracias. 766 00:48:58,750 --> 00:49:01,958 (charla de fondo confusa) 767 00:49:14,667 --> 00:49:17,458 - Profesor Russel, por aquí por favor. 768 00:49:18,667 --> 00:49:20,750 - Este es el detective Kerston. 769 00:49:20,917 --> 00:49:23,667 Detective, este es el profesor Russel. 770 00:49:23,833 --> 00:49:25,167 - Placer. - Es un conferenciante invitado. 771 00:49:25,208 --> 00:49:29,458 en la universidad en el ausencia del profesor Linden. 772 00:49:29,500 --> 00:49:30,208 - Sí. 773 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 - Gracias por prestar su tiempo y experiencia. 774 00:49:33,458 --> 00:49:36,458 - Absolutamente, quiero decir, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 775 00:49:36,667 --> 00:49:38,542 Mis alumnos significan todo para mí. 776 00:49:38,750 --> 00:49:41,333 - Ya sabes, siendo el experto que eres. 777 00:49:41,375 --> 00:49:49,250 ¿Podrías darnos una idea? ¿Con qué se relacionan estos símbolos? 778 00:49:52,292 --> 00:49:56,833 - Quiero decir, definitivamente rituales religiosos. 779 00:49:56,875 --> 00:49:58,125 de algún tipo. 780 00:49:58,208 --> 00:50:00,250 - [Detective Kerston] ¿Rituales religiosos? Mmm. 781 00:50:00,958 --> 00:50:05,667 ¿Es esto, es esto algo tuyo? ¿Los estudiantes estarán al tanto? 782 00:50:05,792 --> 00:50:08,125 - Oh, eso es difícil de decir. 783 00:50:08,208 --> 00:50:10,167 Tengo mi propio plan de estudios, así que no lo sé. 784 00:50:10,208 --> 00:50:12,792 lo que les enseñó el profesor Linden. 785 00:50:13,542 --> 00:50:14,583 Esto es um- 786 00:50:15,292 --> 00:50:17,250 esto es bastante antiguo. 787 00:50:17,292 --> 00:50:20,875 Y es común con el practicantes de brujería 788 00:50:20,917 --> 00:50:22,458 de la región de Ulta. 789 00:50:22,583 --> 00:50:25,125 El pueblo de Sitso para ser exactos. 790 00:50:25,917 --> 00:50:28,750 Hace muchos años, es creía que la gente 791 00:50:28,792 --> 00:50:31,167 de Sitso usaba brujería 792 00:50:31,208 --> 00:50:36,333 y vudú para proteger su pueblo y su gente. 793 00:50:37,250 --> 00:50:40,667 Eran conocidos por ser guerreros feroces. 794 00:50:40,792 --> 00:50:43,333 Guardianes poderosos, 795 00:50:43,375 --> 00:50:44,167 curanderos. 796 00:50:45,083 --> 00:50:47,917 Personas con habilidades sobrenaturales, 797 00:50:47,958 --> 00:50:52,208 pero las fuerzas oscuras son nunca debe subestimarse. 798 00:50:53,792 --> 00:50:56,042 Todo el pueblo pronto fue corrompido. 799 00:50:56,083 --> 00:51:00,083 y vencido la superficie de la tierra. 800 00:51:00,125 --> 00:51:02,208 Se cree que el único superviviente 801 00:51:02,250 --> 00:51:05,583 Era un joven príncipe que fue exiliado poco antes, 802 00:51:05,625 --> 00:51:07,500 pero él también desapareció. 803 00:51:07,667 --> 00:51:10,625 Y con él los secretos y el conocimiento. 804 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 - Mmm. 805 00:51:12,417 --> 00:51:15,500 - Su gente cree en el poder de tres 806 00:51:15,750 --> 00:51:17,042 o múltiplos de tres. 807 00:51:17,083 --> 00:51:19,375 - ¿El poder de tres? 808 00:51:19,500 --> 00:51:20,958 Escuché sobre eso en alguna parte. 809 00:51:21,000 --> 00:51:23,583 - El número tres simboliza 810 00:51:25,083 --> 00:51:29,208 círculo completo o finalización para una Gran Bruja. 811 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 (suspiros) 812 00:51:31,708 --> 00:51:33,333 Quien haya hecho esto. 813 00:51:34,208 --> 00:51:35,083 (señala de nuevo) 814 00:51:35,167 --> 00:51:36,083 Parece que no piensan 815 00:51:36,125 --> 00:51:38,083 alguna vez serán atrapados, 816 00:51:38,125 --> 00:51:40,542 casi como si creyeran son intocables. 817 00:51:40,750 --> 00:51:41,792 (El detective Kerston se burla) 818 00:51:41,833 --> 00:51:44,375 - Bueno, su arrogancia. será su perdición. 819 00:51:44,417 --> 00:51:46,333 - Lo siento, continúa por favor. 820 00:51:46,375 --> 00:51:49,417 - Entiendo detective, quiero que atrapes 821 00:51:49,500 --> 00:51:51,250 este asesino y- 822 00:51:51,750 --> 00:51:53,125 Sólo quiero ayudar. 823 00:51:53,208 --> 00:51:55,125 ¿Ves esto? 824 00:51:55,167 --> 00:51:56,917 Este es un hechizo de amor. 825 00:51:58,000 --> 00:52:01,292 Y un hechizo para liberar el alma. 826 00:52:01,458 --> 00:52:05,792 A menudo era utilizado por los practicantes. al desbarbar a sus seres queridos. 827 00:52:06,750 --> 00:52:09,375 - Qué extraño, ¿no crees? 828 00:52:09,542 --> 00:52:12,917 - Sí, interesante. - Sí, muchísimo. 829 00:52:13,000 --> 00:52:16,208 - ¿Y, y, y qué pasa con el desangramiento? 830 00:52:17,500 --> 00:52:19,917 - Los cuerpos de las víctimas. debe haber sido drenado 831 00:52:19,958 --> 00:52:23,833 de sangre para que tal vez retrasara 832 00:52:24,125 --> 00:52:26,292 el proceso de descomposición. 833 00:52:27,333 --> 00:52:28,375 (suspiros) 834 00:52:29,542 --> 00:52:32,083 Me temo que eso es todo lo que puedo decirte. 835 00:52:32,125 --> 00:52:33,458 Realmente tengo que irme. 836 00:52:33,500 --> 00:52:34,958 tengo- 837 00:52:35,167 --> 00:52:38,042 conferencias consecutivas todo el día. (música espeluznante y susurros) 838 00:52:38,083 --> 00:52:40,458 - Oye, te lo agradecemos. Por su tiempo, profesor. 839 00:52:40,583 --> 00:52:43,250 Gracias por venir y por su conocimiento y experiencia. 840 00:52:43,375 --> 00:52:44,583 - Gracias. 841 00:52:51,083 --> 00:52:55,000 - Bueno, él era todo un repentino con prisa por irse. 842 00:52:56,333 --> 00:52:58,750 - Esa cosa alrededor de su cuello. 843 00:53:00,042 --> 00:53:02,083 Tenía este símbolo exacto. 844 00:53:02,292 --> 00:53:04,167 - No lo vi. - Estaba brillando. 845 00:53:04,292 --> 00:53:06,292 Eso es demasiada coincidencia. 846 00:53:07,250 --> 00:53:08,292 (suena el teléfono) 847 00:53:10,667 --> 00:53:11,708 (el teléfono vuelve a sonar) 848 00:53:13,375 --> 00:53:15,208 (tambores bajos) 849 00:53:15,250 --> 00:53:17,542 (música tensa) 850 00:53:20,292 --> 00:53:21,500 (tambores bajos) 851 00:53:24,250 --> 00:53:27,000 (la música tensa continúa) 852 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 (Russel gime) 853 00:53:34,250 --> 00:53:36,042 (El tamborileo bajo continúa) 854 00:53:37,708 --> 00:53:39,208 (Russel gime de nuevo) 855 00:54:00,708 --> 00:54:03,417 (música tensa) 856 00:54:29,167 --> 00:54:31,833 - Ahora puedes besar a la novia. 857 00:54:45,208 --> 00:54:48,458 Y así comienza. 858 00:54:50,083 --> 00:54:53,042 - Ahora soy parte de ti mi amor. 859 00:54:54,042 --> 00:54:56,833 Mi sangre te hará más fuerte 860 00:54:57,833 --> 00:55:00,958 y mantenerte joven conmigo para siempre. 861 00:55:01,833 --> 00:55:05,500 Carne de mi carne, sangre de mi sangre. 862 00:55:05,708 --> 00:55:10,458 Tu corazón nos concede vida más allá de la vida y el amor. 863 00:55:10,583 --> 00:55:12,125 Más allá del amor. 864 00:55:15,917 --> 00:55:16,958 (disparos de dardos) 865 00:55:19,000 --> 00:55:20,458 - Mi amor. 866 00:55:20,750 --> 00:55:24,083 (Ellis jadea por aire) 867 00:55:24,250 --> 00:55:25,292 - Espera. 868 00:55:26,500 --> 00:55:28,500 (Ellis jadea por aire nuevamente) 869 00:55:29,500 --> 00:55:30,792 (la espada suena) 870 00:55:31,792 --> 00:55:33,167 Muéstrate. 871 00:55:38,333 --> 00:55:40,500 - El dardo estaba envenenado. 872 00:55:42,042 --> 00:55:43,917 - [Russel] Llévala. 873 00:55:45,458 --> 00:55:46,500 Padre. 874 00:55:58,792 --> 00:56:01,458 - Bebes la sangre de una bruja. 875 00:56:01,500 --> 00:56:04,583 y condenar tu alma al infierno. 876 00:56:04,625 --> 00:56:06,375 Nunca serás rey. 877 00:56:06,417 --> 00:56:09,125 - Nunca pensaste que lo haría ser lo suficientemente bueno para ser rey. 878 00:56:09,208 --> 00:56:13,000 Ahora estaré con o sin tu permiso. 879 00:56:13,125 --> 00:56:15,083 No tienes poder aquí. 880 00:56:15,375 --> 00:56:17,750 Pronto me reuniré con mi novia. 881 00:56:17,792 --> 00:56:19,750 - Tu novia morirá, 882 00:56:20,833 --> 00:56:25,958 y sigues siendo el niño tonto. 883 00:56:26,125 --> 00:56:28,417 He tratado de criarme para ser un hombre. 884 00:56:29,125 --> 00:56:32,458 ¿Alguna vez pensaste que casarse con una bruja 885 00:56:32,500 --> 00:56:36,792 te haría poderoso ¿Suficiente para gobernar mi reino? 886 00:56:39,292 --> 00:56:43,292 Todavía no vales nada y siempre lo serás. 887 00:56:43,375 --> 00:56:45,542 Ordeno tu exilio. 888 00:56:47,542 --> 00:56:50,250 Tú no eres mi hijo. 889 00:56:50,292 --> 00:56:52,583 (Russel atrapa) 890 00:56:54,375 --> 00:56:57,500 (Russel gruñe) 891 00:56:57,542 --> 00:56:59,292 (Russel rechina y gruñe) 892 00:57:00,750 --> 00:57:01,792 ¡Agarradlo! 893 00:57:03,750 --> 00:57:05,000 (Russel gruñe) 894 00:57:05,958 --> 00:57:09,708 (música intensa de tambores) 895 00:57:21,542 --> 00:57:24,542 - Te demostraré que estás equivocado, padre. 896 00:57:24,958 --> 00:57:26,667 Lo que sea necesario. 897 00:57:28,875 --> 00:57:31,500 (el anciano tararea) 898 00:57:42,000 --> 00:57:45,625 (el anciano continúa tarareando) 899 00:57:51,000 --> 00:57:55,708 - El veneno está envejeciendo. ella a un ritmo acelerado. 900 00:57:58,417 --> 00:58:02,500 La próxima luna azul será dentro de tres años. 901 00:58:02,667 --> 00:58:06,875 pero habrá envejecido 60 años, 902 00:58:07,125 --> 00:58:10,458 si no recaudamos lo suficiente 903 00:58:11,833 --> 00:58:15,958 almas para mantenerla viva antes de eso. 904 00:58:18,833 --> 00:58:20,958 - [Russel] Necesito ayuda. 905 00:58:21,042 --> 00:58:22,958 Enséñame lo que necesito saber. 906 00:58:25,458 --> 00:58:26,833 - Ven conmigo. 907 00:58:44,583 --> 00:58:45,625 - Ey. 908 00:59:04,333 --> 00:59:07,167 (música tensa y alegre) 909 00:59:07,208 --> 00:59:09,458 (canto intenso) 910 00:59:14,500 --> 00:59:18,750 - [Anciano] Ella tendrá que hacerlo. bebe la sangre de 30 vírgenes, 911 00:59:18,917 --> 00:59:23,333 no de esta tierra antes de la próxima luna azul. 912 00:59:26,000 --> 00:59:27,625 No de esta tierra. 913 00:59:31,417 --> 00:59:33,958 - [Russel] ¿Cómo es eso posible? 914 00:59:34,792 --> 00:59:37,125 - [Anciano] Hay maneras. 915 00:59:38,083 --> 00:59:40,500 - No te preocupes por eso. - Bueno. Bueno. 916 00:59:41,375 --> 00:59:44,333 - [Anciano] La clave es el alma número 30. 917 00:59:45,958 --> 00:59:48,042 Tiene que ser de su linaje. 918 00:59:49,042 --> 00:59:50,083 Sólo entonces. 919 00:59:50,750 --> 00:59:55,917 Sólo entonces será lo suficientemente fuerte. 920 00:59:56,125 --> 01:00:00,417 para completar el hechizo que evocará 921 01:00:00,458 --> 01:00:05,083 la gran oscuridad (trueno retumba) 922 01:00:05,583 --> 01:00:09,042 Y luego ustedes dos serán plantados 923 01:00:09,792 --> 01:00:11,542 inmortalidad. 924 01:00:14,167 --> 01:00:17,458 - Está bien, necesito las tres, las tres vírgenes. 925 01:00:17,833 --> 01:00:21,042 Oh. Espera, espera, no de esta tierra. Mmm. 926 01:00:21,125 --> 01:00:22,958 Uh, el 13 debe ser del linaje. 927 01:00:23,000 --> 01:00:26,958 ¿Y cómo antes del...? - Cálmate, cálmate. 928 01:00:34,583 --> 01:00:37,167 Desde que bebiste su sangre. 929 01:00:38,958 --> 01:00:40,583 Ambos estáis unidos. 930 01:00:41,875 --> 01:00:44,792 (canto bajo) 931 01:00:50,917 --> 01:00:54,625 (El canto bajo continúa) 932 01:01:04,417 --> 01:01:07,250 (música intensa) 933 01:01:07,292 --> 01:01:10,167 (Russel gruñe) 934 01:01:33,125 --> 01:01:36,458 (canto tribal) 935 01:01:48,875 --> 01:01:51,542 (El canto tribal continúa) 936 01:01:57,917 --> 01:02:00,542 (música de tambores bajos) 937 01:02:04,167 --> 01:02:08,417 - [Vivian] Y empezó a brillan con el símbolo del infinito. 938 01:02:08,458 --> 01:02:09,958 - [Madre] La profecía dice la gran bruja 939 01:02:10,000 --> 01:02:14,917 Lloverá eternamente y potenciar el mundo sobrenatural. 940 01:02:15,250 --> 01:02:16,958 Ella ha estado intentando durante siglos. 941 01:02:17,000 --> 01:02:18,917 pero fue lo más cercano en la noche 942 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 de la luna azul, hace tres años. 943 01:02:25,250 --> 01:02:27,292 - El símbolo del infinito. 944 01:02:28,042 --> 01:02:31,667 Ésa es la señal suprema de la eternidad. 945 01:02:33,333 --> 01:02:37,583 Este profesor podría ser más de lo que parece. 946 01:02:37,625 --> 01:02:41,042 - La próxima luna azul será en unos días. 947 01:02:43,208 --> 01:02:45,000 Hasta ahora no hemos podido 948 01:02:45,042 --> 01:02:48,708 para tomar el poder de este gran bosque. 949 01:02:48,750 --> 01:02:50,125 Seamos uno. 950 01:02:51,583 --> 01:02:53,125 Y habla con ella. 951 01:02:55,417 --> 01:03:00,250 Ella nos dará las respuestas. Sólo tenemos que escuchar. 952 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 Madre tierra. 953 01:03:05,042 --> 01:03:07,042 Nos conectamos contigo como uno solo. 954 01:03:07,083 --> 01:03:08,292 Háblanos. 955 01:03:10,167 --> 01:03:13,417 Que nuestros ojos se abran para ver, 956 01:03:13,458 --> 01:03:16,458 y nuestros oídos se abren para oír. 957 01:03:17,292 --> 01:03:20,333 Guíanos hacia las respuestas que buscamos. 958 01:03:21,792 --> 01:03:24,208 Ayúdanos a detener este mal. 959 01:03:24,250 --> 01:03:26,875 que empezó hace muchos años. 960 01:03:26,917 --> 01:03:31,125 - [Vivian] Madre, ese es el velo 961 01:03:31,208 --> 01:03:34,375 que encontramos en todas las víctimas. 962 01:03:36,083 --> 01:03:38,125 Mira a esta Vivian. 963 01:03:40,167 --> 01:03:42,125 - Ahora mismo, madre. 964 01:03:46,292 --> 01:03:48,583 (tráfico confuso) 965 01:03:51,792 --> 01:03:54,375 - Encontramos alguna información. sobre el profesor, 966 01:03:54,417 --> 01:03:55,583 enviándotelo ahora. 967 01:03:55,625 --> 01:03:57,792 - Gracias, hermana. 968 01:03:57,875 --> 01:04:01,250 He estado esperando los resultados del laboratorio. 969 01:04:01,292 --> 01:04:02,458 y la descomposición química 970 01:04:02,500 --> 01:04:04,167 que hice con la sangre que encontramos. 971 01:04:04,333 --> 01:04:06,208 Está tardando una eternidad. 972 01:04:09,375 --> 01:04:11,458 (melodía sombría) 973 01:04:13,958 --> 01:04:15,542 (Ellis se ríe maniáticamente) 974 01:04:15,583 --> 01:04:17,417 (la melodía sombría se intensifica) 975 01:04:19,750 --> 01:04:21,292 (Ellis se ríe maniáticamente otra vez) 976 01:04:22,000 --> 01:04:23,042 (El detective Kerston gruñe) 977 01:04:24,917 --> 01:04:25,917 - ¿Qué pasa? 978 01:04:26,917 --> 01:04:31,208 - Algo que vi en un soñar, esperar (ininteligible) 979 01:04:32,167 --> 01:04:33,208 Espera. 980 01:04:37,417 --> 01:04:38,458 Oh sí. 981 01:04:41,000 --> 01:04:42,042 Este topo. 982 01:04:42,375 --> 01:04:44,083 Este topo nunca estuvo ahí. 983 01:04:46,417 --> 01:04:48,875 - Sí, tienes razón. 984 01:04:48,958 --> 01:04:51,958 En otra nota, estaba mirando al profesor 985 01:04:52,000 --> 01:04:53,792 mientras dormías. 986 01:04:53,833 --> 01:04:54,958 - ¿Qué encontraste? 987 01:04:55,292 --> 01:04:56,750 - Bueno, parece que conocía a Aloni. 988 01:04:56,792 --> 01:04:59,042 mucho más de lo que deja entrever. 989 01:04:59,083 --> 01:05:00,208 Mira esto. 990 01:05:00,375 --> 01:05:01,750 Al parecer el profesor 991 01:05:01,792 --> 01:05:03,958 es de aquí y ha estado viajando 992 01:05:04,000 --> 01:05:06,083 por África durante los últimos tres años. 993 01:05:06,250 --> 01:05:07,667 - ¿Qué? - Sí. 994 01:05:08,917 --> 01:05:12,625 Él ha estado yendo a diferentes colegios y universidades, 995 01:05:13,000 --> 01:05:15,750 impartiendo el curso de teoría religiosa. 996 01:05:15,792 --> 01:05:17,917 - Bueno, que me condenen. 997 01:05:19,458 --> 01:05:22,958 - Así que ha recibido varios premios. 998 01:05:23,167 --> 01:05:27,000 pero él nunca permanece en el mismo lugar durante más de un mes. 999 01:05:27,792 --> 01:05:31,250 Y lo que es aún más sospechoso es que los lugares 1000 01:05:31,292 --> 01:05:35,167 a donde va, ellos coincidir con los lugares 1001 01:05:35,208 --> 01:05:37,167 donde encontramos los cuerpos. 1002 01:05:37,458 --> 01:05:38,917 ¿Mismo plazo? 1003 01:05:42,458 --> 01:05:44,917 - Espera, no, no, no. 1004 01:05:53,250 --> 01:05:56,375 Entonces este imbécil podría haber sido el indicado. 1005 01:05:56,417 --> 01:06:00,583 quien mató a mi hija y él estaba sentado frente a mí 1006 01:06:00,625 --> 01:06:01,917 y yo no lo sabía. 1007 01:06:02,042 --> 01:06:03,750 - Está bien, Juan. - No lo sabía. 1008 01:06:03,833 --> 01:06:04,583 - John. 1009 01:06:04,625 --> 01:06:05,750 - No. - No. 1010 01:06:05,833 --> 01:06:06,958 Cálmate. 1011 01:06:07,042 --> 01:06:08,083 - No. 1012 01:06:08,125 --> 01:06:09,333 - No lo sabes, vale. 1013 01:06:09,375 --> 01:06:11,583 Y todavía no lo sabemos. 1014 01:06:16,875 --> 01:06:17,917 - Sí. 1015 01:06:21,750 --> 01:06:24,625 - No, tenemos que atrapar a este imbécil. 1016 01:06:29,917 --> 01:06:31,417 {\an8}♪ Puedes tenerlo ♪ 1017 01:06:33,875 --> 01:06:35,708 ♪ Puedes tenerlo ♪ 1018 01:06:36,333 --> 01:06:38,125 ♪ Sí ♪ 1019 01:06:38,167 --> 01:06:39,625 ♪ Puedes tenerlo. ♪ 1020 01:06:39,667 --> 01:06:40,667 - Aquí tienes. 1021 01:06:40,833 --> 01:06:43,167 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪ 1022 01:06:43,292 --> 01:06:44,167 - Esto es inaceptable. 1023 01:06:44,208 --> 01:06:45,542 ♪ Cierra la puerta detrás de ti ♪ 1024 01:06:45,625 --> 01:06:47,083 ♪ Luego date la vuelta y simplemente respira ♪ 1025 01:06:47,125 --> 01:06:48,667 - Vamos. 1026 01:06:48,708 --> 01:06:52,083 No puede fingir conmigo, profesor. 1027 01:06:52,958 --> 01:06:55,542 - Sabes, yo siempre 1028 01:06:57,417 --> 01:06:59,542 siempre consigo lo que quiero. 1029 01:06:59,583 --> 01:07:00,625 ♪ Dejaste ir mi aliento ♪ 1030 01:07:00,667 --> 01:07:01,625 ♪ Con ese vestido puesto ♪ 1031 01:07:01,667 --> 01:07:04,042 ♪ Cuando hay menos (incomprensible) 1032 01:07:04,792 --> 01:07:09,375 - ¿Y soy lo que quieres Aloni? 1033 01:07:09,583 --> 01:07:10,833 - Absolutamente. 1034 01:07:13,042 --> 01:07:14,667 - ¿Qué harás más tarde esta noche? 1035 01:07:14,792 --> 01:07:15,833 (Aloni se ríe) 1036 01:07:16,458 --> 01:07:18,333 - No lo sé, dímelo tú. 1037 01:07:18,375 --> 01:07:19,792 ♪ Puedes tenerlo, tenerlo ♪ 1038 01:07:19,833 --> 01:07:21,375 ♪ Puedes tenerlo ♪ - (suena el teléfono) 1039 01:07:21,417 --> 01:07:23,333 ♪ Puedes tenerlo todo ♪ 1040 01:07:23,458 --> 01:07:24,750 - ¿Hola? - [Profesor Russel] Hola Aloni 1041 01:07:24,875 --> 01:07:25,833 Soy Russell Taylor. 1042 01:07:25,875 --> 01:07:27,208 - Ey. - ¿Sigues estudiando? 1043 01:07:27,250 --> 01:07:28,458 ¿En casa de Jason esta noche? 1044 01:07:28,500 --> 01:07:29,875 - Sí. 1045 01:07:29,917 --> 01:07:31,500 - [Profesor Russel] Mirando Tengo muchas ganas de verte. 1046 01:07:31,542 --> 01:07:33,250 - Yo tampoco puedo esperar a verte, 1047 01:07:33,292 --> 01:07:34,125 - Entonces, te recogeré. 1048 01:07:34,167 --> 01:07:34,958 de Jason. 1049 01:07:35,000 --> 01:07:36,625 - Después del partido. - Mmm. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:38,958 ♪ Esta noche, lo llamo la adquisición ♪ 1051 01:07:39,000 --> 01:07:40,333 ♪ Puedes tenerlo, puedes tenerlo ♪ 1052 01:07:40,375 --> 01:07:42,417 ♪ Puedes tenerlo, puedes tenerlo ♪ 1053 01:07:42,458 --> 01:07:43,750 ♪ Puedes tenerlo, puedes tenerlo ♪ 1054 01:07:43,792 --> 01:07:44,750 ♪ Puedes tenerlo ♪ 1055 01:07:44,792 --> 01:07:47,875 ♪ Puedes tenerlo todo ♪ 1056 01:07:47,917 --> 01:07:49,750 ♪ Adquisición ♪ 1057 01:07:49,917 --> 01:07:51,333 ♪ Adquisición ♪ 1058 01:07:51,375 --> 01:07:52,333 ♪ Sí ♪ 1059 01:07:52,375 --> 01:07:55,583 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪ 1060 01:07:55,625 --> 01:07:56,750 ♪ Sigue lamiendo tus labios ♪ 1061 01:07:56,792 --> 01:07:57,708 ♪ Y hablando de tus cosas ♪ 1062 01:07:57,750 --> 01:07:59,500 ♪ Y dándome ojos ♪ 1063 01:07:59,542 --> 01:08:00,667 ♪ Y parecen brillar ♪ 1064 01:08:00,708 --> 01:08:04,500 (la música suena indistintamente) 1065 01:08:07,417 --> 01:08:09,333 ♪ Y sé que te sientes ♪ 1066 01:08:09,500 --> 01:08:12,375 ♪ Por qué tengo que mentir ♪ 1067 01:08:14,125 --> 01:08:16,917 - Oye, ¿estás bien? 1068 01:08:16,957 --> 01:08:20,042 ♪ No pararé hasta hacerles pagar ♪ 1069 01:08:20,167 --> 01:08:21,375 - Lo siento. 1070 01:08:22,332 --> 01:08:23,375 Lo lamento. 1071 01:08:24,167 --> 01:08:25,792 quieres salir conmigo 1072 01:08:25,832 --> 01:08:28,417 y estoy sentado aquí llorando 1073 01:08:28,457 --> 01:08:32,792 porque me acabo de enterar Jason me está engañando. 1074 01:08:35,167 --> 01:08:38,917 Con Jessica de todas las personas. 1075 01:08:39,042 --> 01:08:40,582 - Shh, shh, shh. 1076 01:08:41,292 --> 01:08:43,750 No te preocupes por todo eso. 1077 01:08:46,750 --> 01:08:48,875 Odio verte enojado. 1078 01:08:48,917 --> 01:08:51,375 ♪ Esta noche, lo llamo la adquisición ♪ 1079 01:08:51,417 --> 01:08:52,375 ♪ Puedes tenerlo ♪ 1080 01:08:52,417 --> 01:08:55,625 - Dios, probablemente pienses Soy tan joven y estúpida. 1081 01:08:55,667 --> 01:08:56,582 - De nada. 1082 01:08:56,832 --> 01:08:59,582 ♪ Puedes tenerlo todo ♪ 1083 01:09:00,000 --> 01:09:01,707 ♪ Adquisición ♪ 1084 01:09:02,000 --> 01:09:03,792 ♪ Adquisición ♪ 1085 01:09:03,832 --> 01:09:05,750 ♪ Puedes tenerlo ♪ 1086 01:09:05,832 --> 01:09:07,750 ♪ Puedes tenerlo todo ♪ 1087 01:09:07,875 --> 01:09:09,625 ♪ Adquisición ♪ 1088 01:09:09,832 --> 01:09:13,707 ♪ Adquisición ♪ 1089 01:09:14,375 --> 01:09:16,707 ♪ Sí ♪ 1090 01:09:16,750 --> 01:09:18,292 ♪ Voy a hacer que tu cuerpo cante ♪ 1091 01:09:18,332 --> 01:09:19,957 - Lo siento, lo siento. 1092 01:09:20,125 --> 01:09:21,167 - No, lo es. 1093 01:09:22,207 --> 01:09:23,250 - Mmm. 1094 01:09:25,167 --> 01:09:27,582 - Necesito decirte algo. 1095 01:09:32,207 --> 01:09:33,582 Soy virgen. 1096 01:09:36,582 --> 01:09:39,667 Por eso Jason sigue engañándome. 1097 01:09:41,167 --> 01:09:43,207 Porque no estoy lista para tener sexo. 1098 01:09:43,250 --> 01:09:44,292 (Russell suspira) 1099 01:09:47,332 --> 01:09:48,375 - Miel. 1100 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Está bien. 1101 01:09:52,625 --> 01:09:54,708 No tenemos que tener sexo. 1102 01:09:57,125 --> 01:09:58,125 - ¿En realidad? 1103 01:10:02,042 --> 01:10:03,917 - estoy interesado en 1104 01:10:06,333 --> 01:10:08,292 cosas más valiosas. 1105 01:10:10,875 --> 01:10:12,083 (Aloni grita) 1106 01:10:12,125 --> 01:10:15,000 (música intensa) 1107 01:10:19,292 --> 01:10:22,417 (música tribal baja) 1108 01:10:31,000 --> 01:10:34,792 (la música tribal baja continúa) 1109 01:10:43,000 --> 01:10:43,792 (Russel golpea el baúl del auto) 1110 01:10:44,833 --> 01:10:47,042 (Russel tararea suavemente) 1111 01:10:57,292 --> 01:11:00,250 (tambores bajos) 1112 01:11:01,958 --> 01:11:02,958 (sonidos metálicos) 1113 01:11:11,750 --> 01:11:15,125 (susurros confusos) 1114 01:11:16,125 --> 01:11:19,042 (Russel murmura) 1115 01:11:22,042 --> 01:11:24,583 (Russel vuelve a tararear suavemente) 1116 01:11:28,333 --> 01:11:30,542 (Pantalones Russel) 1117 01:11:31,375 --> 01:11:34,917 - [Ellis] Carne de mi carne. 1118 01:11:36,750 --> 01:11:40,042 Y sangre de mi sangre. 1119 01:11:42,333 --> 01:11:45,833 Tu corazón nos da vida 1120 01:11:47,250 --> 01:11:50,292 más allá de la vida y el amor. 1121 01:11:52,167 --> 01:11:54,583 Más allá del amor. 1122 01:11:58,250 --> 01:12:01,208 (Russel jadea por aire) 1123 01:12:04,833 --> 01:12:06,208 - Ahora lo sabemos. 1124 01:12:08,083 --> 01:12:11,500 Lauren, de hecho es de tu linaje. 1125 01:12:13,625 --> 01:12:15,625 con su corazon 1126 01:12:16,958 --> 01:12:18,292 nuestro ritual 1127 01:12:18,458 --> 01:12:20,500 ahora estará completo. 1128 01:12:27,208 --> 01:12:28,750 una gran oscuridad 1129 01:12:30,917 --> 01:12:32,125 me llenará 1130 01:12:35,708 --> 01:12:40,958 y me convertiré en el mejor brujo 1131 01:12:41,958 --> 01:12:45,625 este mundo jamás ha visto. 1132 01:12:45,708 --> 01:12:47,000 Y tu- 1133 01:12:47,125 --> 01:12:49,542 reinarás a mi lado 1134 01:12:50,333 --> 01:12:51,417 como mi reina. 1135 01:12:53,708 --> 01:12:55,042 Para siempre. 1136 01:12:55,125 --> 01:12:55,917 (trueno retumba) 1137 01:13:00,708 --> 01:13:02,250 Es hora. 1138 01:13:03,208 --> 01:13:05,917 (música espeluznante) 1139 01:13:26,042 --> 01:13:27,083 - Ah. 1140 01:13:30,125 --> 01:13:31,167 ¿En realidad? 1141 01:13:31,792 --> 01:13:34,458 He estado buscando esto. 1142 01:13:34,500 --> 01:13:36,792 (la sombra silba) 1143 01:13:47,917 --> 01:13:51,292 (susurros confusos) 1144 01:13:52,042 --> 01:13:53,125 (Lauren jadea) 1145 01:13:53,167 --> 01:13:54,458 (Russel ruge) (Lauren grita) 1146 01:13:58,542 --> 01:14:00,125 - [Vivian] Tenemos que ser estratégicos. 1147 01:14:00,333 --> 01:14:03,125 No tenemos idea de lo que este tipo está haciendo, 1148 01:14:03,167 --> 01:14:04,458 o de lo que es capaz. 1149 01:14:04,625 --> 01:14:08,542 - ¿Sabes que? Todo lo que sé es que él puede He matado a mi hija. 1150 01:14:08,708 --> 01:14:10,833 llegamos a la fondo de esta mierda esta noche. 1151 01:14:10,875 --> 01:14:13,333 - Escúchame, está bien. 1152 01:14:14,292 --> 01:14:17,333 No podemos dejar que este tipo saber lo que estamos pensando. 1153 01:14:17,458 --> 01:14:19,042 Podría ser peligroso. 1154 01:14:19,167 --> 01:14:22,667 - Sí, y es por eso que yo Traje esto y no me lo pierdo. 1155 01:14:23,042 --> 01:14:25,208 - Será mejor que tome la iniciativa en este Kerston. 1156 01:14:25,250 --> 01:14:27,125 Si realmente tiene el poder 1157 01:14:27,167 --> 01:14:31,875 de la Gran Bruja detrás él, eso ni siquiera le hará daño. 1158 01:14:31,917 --> 01:14:34,625 - Sí, ¿y puedes hacerlo mejor? 1159 01:14:34,667 --> 01:14:36,042 (charla de radio de la policía) 1160 01:14:36,125 --> 01:14:37,167 (el teléfono suena) 1161 01:14:39,417 --> 01:14:40,458 - ¿Hola? 1162 01:14:43,625 --> 01:14:45,000 Bien, espera. 1163 01:14:47,708 --> 01:14:48,917 Tal como pensaba. 1164 01:14:49,042 --> 01:14:51,000 yo tenia un amigo mio mira en ese collar 1165 01:14:51,042 --> 01:14:53,042 llevaba el profesor. 1166 01:14:53,083 --> 01:14:56,042 Es un tótem vinculado a rituales de brujería. 1167 01:14:56,083 --> 01:14:58,167 para ganar la inmortalidad. 1168 01:14:58,208 --> 01:15:00,375 - Está bien, ¿y eso qué significa? 1169 01:15:00,458 --> 01:15:02,458 - Significa que ha estado usando a sus víctimas. 1170 01:15:02,500 --> 01:15:06,625 por un sacrificio por alguna razón y... 1171 01:15:07,167 --> 01:15:10,542 Tal vez sea para traer alguien vuelve a la vida. 1172 01:15:14,583 --> 01:15:15,917 - O. 1173 01:15:17,250 --> 01:15:19,458 - O mantener a alguien con vida. 1174 01:15:22,208 --> 01:15:25,292 (el motor del coche retumba) 1175 01:15:32,917 --> 01:15:35,875 (música de tambores) 1176 01:15:46,542 --> 01:15:48,500 (música intensa) 1177 01:15:48,625 --> 01:15:51,708 (la puerta se abre con un chirrido) 1178 01:16:11,667 --> 01:16:12,583 (el paraguas cae) 1179 01:16:12,667 --> 01:16:14,500 (la música intensa continúa) 1180 01:16:16,333 --> 01:16:17,375 Está bien. 1181 01:16:22,125 --> 01:16:26,500 - Él dijo que era un cuidador de un paciente. 1182 01:16:26,625 --> 01:16:27,958 - Sí, lo hizo. 1183 01:16:35,083 --> 01:16:36,833 No sólo un paciente. 1184 01:16:38,000 --> 01:16:39,042 Su esposa. 1185 01:16:41,875 --> 01:16:44,500 (motor del coche en marcha) 1186 01:16:47,458 --> 01:16:48,583 - Mi reina. 1187 01:16:50,542 --> 01:16:54,000 (música espeluznante) 1188 01:16:54,167 --> 01:16:55,792 - Conozco mi amor. 1189 01:16:58,167 --> 01:16:59,708 - Sé que esto va a parecer una locura. 1190 01:16:59,750 --> 01:17:02,917 pero he estado viendo a esta mujer 1191 01:17:02,958 --> 01:17:05,458 en mi sueño durante las últimas noches. 1192 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 - Con todo lo que hemos aprendido. 1193 01:17:09,708 --> 01:17:11,750 Eso no suena nada descabellado. 1194 01:17:11,917 --> 01:17:12,958 - ¿Bien? 1195 01:17:13,917 --> 01:17:15,292 Espera un minuto. 1196 01:17:16,625 --> 01:17:17,917 El topo. 1197 01:17:17,958 --> 01:17:19,625 Ese maldito topo. 1198 01:17:19,667 --> 01:17:20,875 Ese lunar apareció en Aloni. 1199 01:17:20,917 --> 01:17:23,250 y mi hija después de que fueron asesinados. 1200 01:17:23,292 --> 01:17:26,792 - Está usando a las víctimas para ella. 1201 01:17:26,917 --> 01:17:29,417 Ella es la Gran Bruja. 1202 01:17:29,542 --> 01:17:30,792 - ¿Grandioso qué? 1203 01:17:30,833 --> 01:17:33,167 (La puerta se cierra de golpe) (La música espeluznante continúa) 1204 01:17:33,292 --> 01:17:34,583 ¿Qué carajo? 1205 01:17:36,625 --> 01:17:37,500 (La mano de la puerta suena) 1206 01:17:37,542 --> 01:17:39,500 - Ah, por supuesto. 1207 01:17:39,792 --> 01:17:41,875 Es un hechizo vinculante. 1208 01:17:41,917 --> 01:17:44,208 - Oye, tenemos que salir de aquí. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:45,667 (Ellis se ríe maniáticamente) 1210 01:17:45,708 --> 01:17:47,125 - Ella está aquí. 1211 01:17:47,917 --> 01:17:50,125 (gallos de pistola) (Ellis se ríe maniáticamente) 1212 01:17:50,167 --> 01:17:51,583 Ella está aquí Viv. 1213 01:17:51,625 --> 01:17:52,833 ¿No ves eso? 1214 01:17:52,875 --> 01:17:54,833 ¿No oyes eso? 1215 01:17:54,875 --> 01:17:56,625 - Ella estaría allí. (Ellis se lamenta) 1216 01:17:58,042 --> 01:18:00,583 - Está bien, voy a buscar un poco de sal. 1217 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 (gallos de pistola) 1218 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 (se construye música intensa) 1219 01:18:10,167 --> 01:18:11,458 - ¿Juan? (sonido de tambor) 1220 01:18:12,875 --> 01:18:14,917 ¿Qué estás haciendo? 1221 01:18:15,125 --> 01:18:17,000 - Mataste a mi hija. 1222 01:18:17,208 --> 01:18:19,417 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estás hablando? 1223 01:18:20,000 --> 01:18:21,958 (Ellis se ríe maniáticamente) 1224 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 - No me vengas con esa mierda. 1225 01:18:23,583 --> 01:18:24,792 - No des esa mierda. 1226 01:18:25,000 --> 01:18:26,708 - Mataste. - Mi hija. 1227 01:18:26,833 --> 01:18:29,250 Sabes que lo hiciste, carajo. 1228 01:18:29,292 --> 01:18:31,500 (Russel se ríe maniáticamente) 1229 01:18:31,792 --> 01:18:32,667 (Disparos) 1230 01:18:32,708 --> 01:18:33,708 (Vivian tira a John al suelo) 1231 01:18:33,750 --> 01:18:35,333 (Pantalones del detective Kerston) 1232 01:18:35,458 --> 01:18:36,375 Mataste a mi hija. 1233 01:18:36,417 --> 01:18:38,792 - Juan, Juan, por favor. Esperar. 1234 01:18:38,875 --> 01:18:41,167 - Mataste a mi- 1235 01:18:42,042 --> 01:18:43,125 - Juan. - Mataste a mi hija. 1236 01:18:43,167 --> 01:18:44,458 - Suéltame. 1237 01:18:45,250 --> 01:18:46,083 Juan, por favor. 1238 01:18:46,125 --> 01:18:47,417 - Sé que lo hiciste. 1239 01:18:47,458 --> 01:18:49,250 Mataste a mi hija. (Ellis se ríe maniáticamente) 1240 01:18:49,292 --> 01:18:52,083 mataste a mi hija (Ellis se lamenta) 1241 01:18:54,750 --> 01:18:56,000 Mi niña. 1242 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Morir. 1243 01:18:59,417 --> 01:19:00,500 Morir. 1244 01:19:00,833 --> 01:19:01,958 (El detective Kerston gruñe) 1245 01:19:02,000 --> 01:19:03,958 (Vivian tose) 1246 01:19:04,083 --> 01:19:05,667 (Vivian tose de nuevo) 1247 01:19:05,750 --> 01:19:06,833 - Juan. 1248 01:19:06,875 --> 01:19:09,042 Escúchame. Estás bajo su hechizo, ¿vale? 1249 01:19:09,125 --> 01:19:10,083 Escuchar. 1250 01:19:10,125 --> 01:19:11,333 (Ellis se ríe maniáticamente) 1251 01:19:11,417 --> 01:19:12,917 Juan. 1252 01:19:13,083 --> 01:19:14,417 (Vivian recibe un golpe en el estómago) 1253 01:19:14,458 --> 01:19:15,708 Juan. 1254 01:19:15,750 --> 01:19:18,542 (se construye música intensa) 1255 01:19:18,583 --> 01:19:19,875 (Vivian gruñe) (El detective Kerston gruñe) 1256 01:19:19,917 --> 01:19:20,708 Vuelve. 1257 01:19:20,750 --> 01:19:22,583 - Mataste a mi bebé. 1258 01:19:22,625 --> 01:19:25,250 (El detective Kerston gruñe) 1259 01:19:25,375 --> 01:19:28,542 (Pantalones Vivian) (el viento sopla) 1260 01:19:28,583 --> 01:19:29,792 (Gallos de pistola) 1261 01:19:29,958 --> 01:19:32,000 (Susurros confusos llenan el aire) 1262 01:19:32,958 --> 01:19:34,250 (El detective Kerston se ríe) 1263 01:19:35,083 --> 01:19:36,458 Veo lo que eres. 1264 01:19:36,500 --> 01:19:37,750 (El detective Kerston se ríe de nuevo) 1265 01:19:38,708 --> 01:19:40,167 No puedes esconderte de mí. (rayos) 1266 01:19:40,375 --> 01:19:42,375 - [Detective Kerston] Voy a atraparte. 1267 01:19:42,417 --> 01:19:44,750 - No puedes esconderte de mí. 1268 01:19:46,458 --> 01:19:48,208 (disparos) (música de tambores) 1269 01:19:48,250 --> 01:19:50,292 (susurros confusos) 1270 01:19:50,625 --> 01:19:52,292 (Vivian exhala) 1271 01:19:54,750 --> 01:19:58,000 (crepita un relámpago) 1272 01:19:59,167 --> 01:20:01,958 - [NUEVE Asesinos] Miedo No, porque yo estoy contigo. 1273 01:20:02,042 --> 01:20:05,292 No desmayéis, porque yo soy vuestro Dios. 1274 01:20:05,375 --> 01:20:07,083 Yo te fortaleceré. 1275 01:20:07,125 --> 01:20:08,500 Yo te ayudaré. 1276 01:20:08,542 --> 01:20:11,792 te sostendré con mi diestra justa. 1277 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 (El detective Kerston gruñe) 1278 01:20:22,167 --> 01:20:23,583 - ¿Qué está pasando? 1279 01:20:23,875 --> 01:20:25,750 ¿Quiénes son estas mujeres? 1280 01:20:29,625 --> 01:20:32,167 - Son mis hermanas. (truenos) 1281 01:20:33,708 --> 01:20:35,417 (La bala tintinea en el suelo) 1282 01:20:41,792 --> 01:20:42,625 (Pantalones del detective Kerston) 1283 01:20:43,792 --> 01:20:45,000 - Dios mío. 1284 01:20:45,125 --> 01:20:45,917 Ay dios mío. 1285 01:20:45,958 --> 01:20:47,417 ¿Qué hice? 1286 01:20:47,667 --> 01:20:49,333 - Tú no, Ellis. 1287 01:20:49,500 --> 01:20:51,458 - Ellis es la Gran Bruja 1288 01:20:51,542 --> 01:20:53,875 y ella está detrás de todos los asesinatos. 1289 01:20:54,000 --> 01:20:56,042 Hace tres años empezó 1290 01:20:56,083 --> 01:20:58,917 un hechizo de inmortalidad con un príncipe 1291 01:21:00,250 --> 01:21:03,333 quien ahora conocemos es el profesor Russel. 1292 01:21:04,333 --> 01:21:06,417 Pero ella no lo terminó. 1293 01:21:06,542 --> 01:21:08,958 - Como dice la profecía. 1294 01:21:09,083 --> 01:21:11,125 Ella ahora necesita el sangre pura de treinta vírgenes 1295 01:21:11,167 --> 01:21:12,333 no fuera de esta tierra. 1296 01:21:12,500 --> 01:21:16,042 Por la noche del luna azul para completarlo. 1297 01:21:17,333 --> 01:21:20,167 - Lo supiste todo este tiempo, ¿eh? 1298 01:21:21,375 --> 01:21:22,417 Lo sabías. 1299 01:21:24,083 --> 01:21:25,625 Todo este tiempo. 1300 01:21:28,625 --> 01:21:31,250 Entonces, ¿para qué me necesitas aquí? 1301 01:21:32,833 --> 01:21:36,750 - Sí, John, lo sabía. pero para proteger nuestro orden, 1302 01:21:37,000 --> 01:21:38,750 Necesitaba ir de incógnito. 1303 01:21:38,792 --> 01:21:40,833 Y te necesitábamos aquí 1304 01:21:41,833 --> 01:21:45,375 porque tu hija era una pieza clave para encontrar a la Bruja. 1305 01:21:46,167 --> 01:21:49,833 Te necesitábamos aquí para saber realmente 1306 01:21:49,875 --> 01:21:54,125 y entender lo que Realmente le pasó a Brittney. 1307 01:21:58,458 --> 01:22:00,125 Te lo mereces. 1308 01:22:00,375 --> 01:22:03,083 - Odio terminar con esto, muchachos. 1309 01:22:03,917 --> 01:22:06,542 La trigésima virgen El sacrificio tiene que ser esta noche. 1310 01:22:06,583 --> 01:22:08,042 y necesitamos encontrarlos. 1311 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 - Y el tiempo se acaba. 1312 01:22:09,917 --> 01:22:11,708 - Si completan este ritual, 1313 01:22:11,833 --> 01:22:14,958 ambos se convertirán demasiado poderoso para que podamos detenerlo. 1314 01:22:15,083 --> 01:22:16,375 - Retrocede. 1315 01:22:18,958 --> 01:22:21,125 Este hechizo de localización nos ayudará a encontrarlos. 1316 01:22:21,167 --> 01:22:22,208 (trueno retumba) 1317 01:22:33,583 --> 01:22:35,625 Sé dónde están. 1318 01:22:36,167 --> 01:22:37,208 Vamos. 1319 01:22:41,292 --> 01:22:44,292 (música de tono bajo) 1320 01:22:46,125 --> 01:22:47,250 (el maletero se abre) 1321 01:22:48,333 --> 01:22:51,333 (la música en tonos bajos continúa) 1322 01:22:54,208 --> 01:22:56,667 (La espada de metal suena en el suelo) 1323 01:23:00,542 --> 01:23:04,375 (pasos susurrando entre las hojas) 1324 01:23:04,417 --> 01:23:06,250 (resuenan los cánticos tribales) 1325 01:23:06,583 --> 01:23:07,625 (La puerta del maletero se cierra de golpe) 1326 01:23:15,958 --> 01:23:17,083 - Mi reina. 1327 01:23:34,000 --> 01:23:35,292 (el bastón golpea el suelo) 1328 01:23:39,125 --> 01:23:41,542 (pasos susurrando entre las hojas) 1329 01:23:46,417 --> 01:23:48,042 (la música tribal se intensifica) 1330 01:23:49,542 --> 01:23:51,583 (búho ulula) 1331 01:23:55,042 --> 01:23:56,542 (la música tribal continúa) 1332 01:23:58,542 --> 01:24:00,417 (Ellis vierte sal en el suelo) 1333 01:24:08,500 --> 01:24:10,500 (búho ulula) 1334 01:24:13,375 --> 01:24:14,875 - ¿Ves algo? 1335 01:24:15,000 --> 01:24:17,125 - Deberían estar cerca. 1336 01:24:18,042 --> 01:24:19,500 (Ellis continúa echar sal en el suelo) 1337 01:24:28,333 --> 01:24:32,167 (el motor del coche se detiene con un zumbido) (se construye música tribal) 1338 01:24:35,708 --> 01:24:40,042 (crepita un relámpago) 1339 01:24:42,708 --> 01:24:43,750 - Detente. 1340 01:24:45,417 --> 01:24:46,375 Deberían estar aquí. 1341 01:24:46,417 --> 01:24:49,042 - Se están cerrando en mi amor. 1342 01:24:49,250 --> 01:24:51,792 Convocaré a los demás. 1343 01:24:53,375 --> 01:24:57,583 (El grito de Ellis surge del bosque) 1344 01:25:00,500 --> 01:25:02,458 (Un grito perfora el aire al despertar) 1345 01:25:02,500 --> 01:25:05,375 (el lobo aúlla) (la criatura gruñe) 1346 01:25:05,583 --> 01:25:08,417 (la criatura gruñe) 1347 01:25:10,292 --> 01:25:13,500 (Pasos pesados trueno a través del bosque) 1348 01:25:15,917 --> 01:25:19,167 (Los gruñidos de las criaturas y gruñidos llenan el aire) 1349 01:25:19,208 --> 01:25:22,250 (Choque de espadas y gruñidos llenan el aire) 1350 01:25:29,458 --> 01:25:31,125 Vivian, encuentra al profesor. 1351 01:25:31,167 --> 01:25:33,125 - Tenemos esto. (la criatura gruñe) 1352 01:25:33,167 --> 01:25:37,250 (Rugidos y gritos de combate llenan el aire) 1353 01:25:40,792 --> 01:25:44,417 (Las llamas brotan de las manos del guerrero) 1354 01:25:48,333 --> 01:25:49,500 (Pantalones del detective Kerston) 1355 01:25:49,542 --> 01:25:52,500 (Ellis grita de nuevo) (la electricidad chisporrotea) 1356 01:25:53,667 --> 01:25:56,583 (La electricidad continúa chisporroteando) 1357 01:25:57,292 --> 01:26:00,875 (El detective Kerston grita) 1358 01:26:01,458 --> 01:26:02,500 (la electricidad chisporrotea termina) 1359 01:26:03,833 --> 01:26:06,500 (el cuchillo suena al abrirse) (se construye música intensa) 1360 01:26:07,458 --> 01:26:09,792 (un rayo crepita y los gritos llenan el aire) 1361 01:26:09,833 --> 01:26:11,750 (Vivian grita de batalla) (Ellis grita) 1362 01:26:13,458 --> 01:26:16,708 (Russel grita) 1363 01:26:16,958 --> 01:26:19,250 (la música tribal se intensifica) 1364 01:26:20,125 --> 01:26:24,083 (Gruñidos feroces y ecos de gritos de batalla) 1365 01:26:25,333 --> 01:26:27,542 (Los asesinos gruñen) (las criaturas se disuelven) 1366 01:26:30,208 --> 01:26:32,917 (la criatura gruñe y gruñe) 1367 01:26:33,125 --> 01:26:38,292 (Russel llora incontrolablemente) 1368 01:26:41,333 --> 01:26:42,625 (Russel grita angustiado) 1369 01:26:43,042 --> 01:26:46,667 (El cuerpo de Ellis desaparece en un remolino de pájaros negros) 1370 01:26:46,708 --> 01:26:51,042 (susurros confusos) (la espada se desenvaina) 1371 01:26:51,125 --> 01:26:53,792 (la música tribal se intensifica) (Russell grita en combate) 1372 01:26:55,208 --> 01:26:58,292 (John jadea por aire) (los grillos chirrían) 1373 01:27:02,917 --> 01:27:03,958 (John gruñe de nuevo) 1374 01:27:04,000 --> 01:27:06,500 (música sombría) 1375 01:27:08,542 --> 01:27:10,125 - ¿Brit, cariño? 1376 01:27:10,208 --> 01:27:11,833 - Estoy bien papi. 1377 01:27:13,667 --> 01:27:15,083 - Te extraño mucho. 1378 01:27:15,917 --> 01:27:17,542 Te extrañamos mucho bebé. 1379 01:27:17,833 --> 01:27:21,458 - Te amo y siempre estaré contigo. 1380 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 - Británico. 1381 01:27:25,208 --> 01:27:27,042 Brit, no te vayas, cariño. 1382 01:27:29,708 --> 01:27:33,250 - Mami te extraña bebé. Te amamos. 1383 01:27:33,583 --> 01:27:38,542 (Los asesinos jadean pesadamente) (sonido de tambor) 1384 01:27:39,542 --> 01:27:40,333 - Se han ido. 1385 01:27:40,417 --> 01:27:41,708 - Sí. 1386 01:27:41,792 --> 01:27:42,917 - ¿Todos bien? 1387 01:27:42,958 --> 01:27:44,000 - Sí. 1388 01:27:45,875 --> 01:27:46,917 -Vivian. 1389 01:27:48,042 --> 01:27:50,542 (música intensa) 1390 01:27:55,250 --> 01:27:57,708 (Russel grita) 1391 01:27:57,750 --> 01:27:59,875 (La hoja suena cuando el metal golpea la carne) 1392 01:28:02,750 --> 01:28:04,833 (se construye música intensa) 1393 01:28:06,625 --> 01:28:07,708 (La corona golpea el suelo) 1394 01:28:11,000 --> 01:28:12,417 (gafas golpean el suelo) 1395 01:28:15,125 --> 01:28:18,000 (Russel se arranca el camisa, lista para la batalla) 1396 01:28:24,083 --> 01:28:25,083 (Russel grita) (Vivian grita de batalla) 1397 01:28:25,125 --> 01:28:27,250 (Choque de espadas, balanceo de armas) 1398 01:28:29,000 --> 01:28:30,042 (Russel grita) 1399 01:28:30,833 --> 01:28:34,875 (Choque de espadas, balanceo de armas) 1400 01:28:35,500 --> 01:28:38,250 (se construye música tribal) 1401 01:28:43,042 --> 01:28:46,167 (música de batalla alegre) (sonido de espadas ininteligibles) 1402 01:28:46,333 --> 01:28:49,958 (Choque de espadas, balanceo de armas) 1403 01:28:51,458 --> 01:28:54,500 (Vivian lanza un fuerte grito de batalla) 1404 01:28:55,208 --> 01:28:56,250 (las espadas chocan) 1405 01:28:57,167 --> 01:29:02,417 (Choque de espadas, balanceo de armas) (Russel gruñe) 1406 01:29:02,667 --> 01:29:03,583 (Pantalones Russel) 1407 01:29:03,792 --> 01:29:05,167 (Vivian saca su espada) 1408 01:29:05,333 --> 01:29:10,458 (ambos gritan) (Choque de espadas, balanceo de armas) 1409 01:29:12,417 --> 01:29:15,167 (la música tribal continúa) 1410 01:29:15,417 --> 01:29:18,708 (Russel grita) (Choque de espadas, balanceo de armas) 1411 01:29:22,833 --> 01:29:25,000 (Vivian la dibuja espada en un fuerte grito de batalla) 1412 01:29:25,042 --> 01:29:27,667 (las espadas chocan) (música de tambores) 1413 01:29:28,167 --> 01:29:30,958 (Las llamas brotan de la mano de Russel) 1414 01:29:32,917 --> 01:29:35,875 (música sombría) 1415 01:29:39,208 --> 01:29:42,000 (pasos susurrando entre las hojas) 1416 01:29:44,125 --> 01:29:46,375 (Vivian jadea y gruñe) 1417 01:29:51,792 --> 01:29:53,875 (susurros confusos) (las bengalas crepitan) 1418 01:29:53,958 --> 01:29:55,000 (Vivian jadea) 1419 01:30:04,708 --> 01:30:07,792 - No puedes ocultar tu verdadera identidad. 1420 01:30:08,500 --> 01:30:10,542 de un maestro brujo. 1421 01:30:16,917 --> 01:30:19,667 (Russel se lamenta) 1422 01:30:22,833 --> 01:30:24,792 ¡Me la quitaste! 1423 01:30:27,042 --> 01:30:27,792 (Russel suspira) 1424 01:30:27,833 --> 01:30:28,875 Y ahora. 1425 01:30:31,000 --> 01:30:32,042 Y ahora. 1426 01:30:32,083 --> 01:30:34,750 - Y ahora te unirás a ella. 1427 01:30:35,125 --> 01:30:36,542 (Russel grita) 1428 01:30:36,625 --> 01:30:39,125 (Vivian grita en grito de batalla) (crepita un relámpago) 1429 01:30:41,625 --> 01:30:42,875 (Vivian grita) 1430 01:30:45,625 --> 01:30:47,042 (suena música triunfante) 1431 01:30:47,083 --> 01:30:49,333 (rayos) (Russel grita angustiado) 1432 01:30:52,042 --> 01:30:54,250 (Termina la oleada de rayos) 1433 01:30:54,292 --> 01:30:56,542 (música de canto tribal) 1434 01:30:56,583 --> 01:30:59,542 (Russel escupe sangre) 1435 01:30:59,583 --> 01:31:02,750 (Russel jadea por aire) 1436 01:31:04,667 --> 01:31:06,500 (El tótem brilla suavemente, acunado por la derrota) 1437 01:31:07,375 --> 01:31:08,792 (Russel tose) 1438 01:31:11,292 --> 01:31:14,000 (Pantalones Russell) 1439 01:31:16,042 --> 01:31:17,125 (Russel grita angustiado) 1440 01:31:17,292 --> 01:31:18,333 - Hermanas. 1441 01:31:19,458 --> 01:31:20,917 (Vivian tose) 1442 01:31:20,958 --> 01:31:22,208 Es hora. 1443 01:31:22,250 --> 01:31:27,500 (Las llamas brotan de las manos del guerrero) 1444 01:31:28,417 --> 01:31:31,542 (Los espíritus oscuros estallan, chillando desafiante) 1445 01:31:34,292 --> 01:31:37,583 (Russell gime de angustia) 1446 01:31:40,292 --> 01:31:44,542 (Los asesinos cantan susurros confusos) 1447 01:31:48,292 --> 01:31:50,875 (Russel gruñe mientras el los espíritus abandonan su cuerpo) 1448 01:31:52,000 --> 01:31:52,875 (Russel jadea por aire) 1449 01:31:52,958 --> 01:31:54,250 (Russel tose) 1450 01:31:54,542 --> 01:31:57,583 (Los espíritus oscuros estallan, chillando desafiante) 1451 01:32:00,708 --> 01:32:04,208 (Russel gruñe fuertemente desafiante) 1452 01:32:04,250 --> 01:32:07,708 (un rayo crepita como El cuerpo de Russel desaparece) 1453 01:32:07,750 --> 01:32:10,750 (música tribal triunfante) 1454 01:32:13,667 --> 01:32:14,833 - [Reportero de noticias] Ha sido confirmado. 1455 01:32:14,958 --> 01:32:17,292 que el aclamado profesor Russel Taylor 1456 01:32:17,458 --> 01:32:20,208 fue el asesino en serie en los asesinatos por brujería 1457 01:32:20,375 --> 01:32:24,083 que han asolado a Ghana durante los últimos tres años. 1458 01:32:24,250 --> 01:32:25,667 Nos aseguraremos de mantenerte informado 1459 01:32:25,708 --> 01:32:27,875 sobre todos los acontecimientos que siguen a este caso. 1460 01:32:28,083 --> 01:32:30,083 Ahora, volvamos a ti, Karen. 1461 01:32:31,000 --> 01:32:33,542 - [Karen] Buenas noches. y bienvenido a (incomprensible). 1462 01:32:33,667 --> 01:32:36,333 Para esta noche anticipamos medio nublado. 1463 01:32:39,958 --> 01:32:43,583 - Así de fácil es el momento. para que me dejes. 1464 01:32:43,625 --> 01:32:45,250 - Así de simple. 1465 01:32:48,500 --> 01:32:50,125 - Mmm. - Gracias. 1466 01:32:51,625 --> 01:32:52,583 - Te entendí. 1467 01:32:54,333 --> 01:32:55,792 Cuídate, está bien. 1468 01:32:55,875 --> 01:32:56,667 - Sí. 1469 01:32:58,417 --> 01:32:59,208 Tú también. 1470 01:33:00,875 --> 01:33:02,250 Lo haré. Lo haré. 1471 01:33:02,375 --> 01:33:04,375 (teléfono sonando) 1472 01:33:05,042 --> 01:33:06,083 - Ah. 1473 01:33:10,500 --> 01:33:11,542 - Hola. 1474 01:33:11,625 --> 01:33:15,292 - [Mujer] Hola John, ¿es ¿Ahora es un buen momento para hablar? 1475 01:33:15,667 --> 01:33:18,292 - Sí. - Recibí tus mensajes. 1476 01:33:19,292 --> 01:33:21,667 No sabía qué decir. 1477 01:33:23,375 --> 01:33:27,792 Me duele mucho. Lo siento, no te devolví la llamada. 1478 01:33:30,417 --> 01:33:33,375 (música de ritmo bajo) 1479 01:33:47,708 --> 01:33:50,958 (Vivian suspira) 1480 01:33:52,125 --> 01:33:55,583 (música intensa y alegre) 1481 01:34:10,042 --> 01:34:12,833 (música alegre) 1482 01:37:50,167 --> 01:37:52,333 (música alegre) 1483 01:37:57,458 --> 01:38:00,292 (melodía alegre)